Memória e singularidade no gesto do escritor-lexicógrafo

Medeiros, Vanise Gomes de

doi:10.18364/rc.v1i46.13

Cited by 3 publications

(4 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Mas qual é a definição de um glossário? Conforme Guerini e Manzato (2020), existem várias delas: (Medeiros, 2014) Fontes: (Dicionário [...], 2020); (Finatto;Krieger, 2004); Medeiros (2014) apud Guerini e Manzato (2020). Quadro elaborada pelos autores.…”

Section: As Definições De Glossáriounclassified

A Tradução Dos Marcadores Culturais Irlandeses Em Castle Rackrent De Maria Edgeworth

Ferrigolli,

Milton

2023

RDL

View full text Add to dashboard Cite

Este artigo fala sobre a tradução dialetal do inglês hibérnico no romance Castle Rackrent (1800), de Maria Edgeworth (1768-1849). Nesta obra da escritora anglo-irlandesa, o dialeto se manifesta no monólogo narrativo de Thady Quirk, o velho criado da família Rackrent e representante da classe rural irlandesa. O inglês hibérnico também está no glossário ao final do livro, realizado por um “Editor” fictício. Seu propósito é tornar o romance mais acessível para o público inglês e registrar o retrato quase feudal da Irlanda de proprietários ingleses e de arrendatários irlandeses que pagavam tributos para utilizar as terras. Dado o panorama da pesquisa, o artigo foca em uma entrada particular do glossário, denominada “Whillaluh”, cuja microanálise demonstra uma impossibilidade geral de traduzir o glossário com “marcadores culturais” (AUBERT, 2006: 24-25), embora se trate de um glossário literário. Diferentemente de uma tradução literária, o glossário é um gênero de texto mais factual, cujos limites são mais rígidos e aqui inviabilizam a liberdade criativa do tradutor. Este foi um grande desafio durante o processo tradutório, apesar de soluções muito interessantes terem surgido, a exemplo de utilizar marcadores culturais portugueses para traduzir os termos irlandeses, marcadores esses que despertam um aspecto dormente na língua (AMARAL, 2013: 132) ou seja, uma abordagem estrangeirizadora da própria língua-alvo.

show abstract

Section: As Definições De Glossáriounclassified

A Tradução Dos Marcadores Culturais Irlandeses Em Castle Rackrent De Maria Edgeworth

Ferrigolli,

Milton

2023

RDL

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Estamos considerando como enunciado-fórmula aqueles que servem a uma escrita definitória no dicionário e que, deste modo, trabalham uma impessoalidade e cientificidade deste instrumento linguístico, conferindo positividade àquilo que será predicado após o verbete(MEDEIROS, 2014). Servem como enunciados-fórmula: diz-se que, aquele que, designa....…”

unclassified

A Língua Na Língua Do Poeta: O Próprio Da Língua

Almeida¹,

Medeiros²

2018

Entremeios

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

Resumo. A literatura se constitui a partir de rituais que instauram uma memória na língua: memória na sintaxe, nas repetições; memória que dá forma e formato ao texto e que se inscreve ainda nas suas bordas (título, epígrafes, notas, e, entre outras, glossários). Ritual este que inscreve o dentro e o fora do texto; e que fura. Com o poema "Glossário de transnominações em que não se explicam algumas delas (nenhumas) ou menos", de Manoel de Barros estamos diante de uma quebra do ritual glossário. Os diferentes chãos deste artigo dizem da análise: das retomadas teóricas, a partir do que problematizamos a escrita literária, como ritual discursivo de dizer, indo aos chãos que conduziram, de modo especial, refletir sobre a língua, ancoradas

show abstract

“…(ii) the glossary which serves the writing of the author, that is, he anticipates its creation, collating words, expressions, syntax for the composition of his work; this is the case of João Antonio, for example, when he captures words from the street for his characters (MEDEIROS, 2014a), or Leo Godoy Otero (1984 in O caminho das boiadas, who investigates the language of Gypsies in Brazil and rewrites his book and glossary chasing for more than 20 years the right match.…”

mentioning

confidence: 99%

“…In many cases, this absence is marked by the search for legitimacy for the "other" word. This use and function of the glossary starts with the first glossary by a Brazilian writer, José de Alencar, who, in his second edition of Diva, procures the rationale for the language that he produces from Latin, using it to respond to criticism that accuses him of gallicism, or distancing himself from the Portuguese language (NUNES, 2006;MEDEIROS, 2014a).…”

mentioning

confidence: 99%

Cartografias das línguas: glossários para livros de literatura

Medeiros

2016

Alfa, rev. linguíst. (São José Rio Preto)

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

RESUMO Com este artigo pretende-se contribuir para uma compreensão do funcionamento dos glossários. Considera-se, para este fim, aqueles produzidos para livros de literatura e tem-se como aporte teórico a História das Ideias Linguísticas na articulação com a Análise de Discurso. O artigo porta uma reflexão sobre glossários para livros de literatura centrando-se naqueles produzidos pela posição escritor e trazendo algumas das suas marcas. Propõe-se tais glossários como metatexto que afeta a escrita do autor, por um lado, e como um dizer a mais sobre a língua cujo texto não esgota. Em seguida, são evidenciadas diferenças entre a produção de um glossário feito pela posição escritor e aquele elaborado pela posição editor, mostrando marcas distintas no funcionamento dos dois tipos de glossários. Para a reflexão sobre o segundo tipo, quatro livros de um escritor angolano em língua portuguesa são analisados. Algumas das conclusões a que se chega são: embora se funde na ilusão de desopacização do texto, glossários comportam uma posição sobre a língua que revela tensões na língua. Ademais, é possível compreendê-los também como instrumentos de gramatização da língua portuguesa em países africanos bem como instrumento de gramatização de línguas africanas em território africano.

show abstract

Memória e singularidade no gesto do escritor-lexicógrafo

Cited by 3 publications

References 0 publications

A Tradução Dos Marcadores Culturais Irlandeses Em Castle Rackrent De Maria Edgeworth

A Tradução Dos Marcadores Culturais Irlandeses Em Castle Rackrent De Maria Edgeworth

A Língua Na Língua Do Poeta: O Próprio Da Língua

Cartografias das línguas: glossários para livros de literatura

Contact Info

Product

Resources

About