Means of expression of possessive relations in the antinomical model “initiation – alienation” in the russian and english linguocultures

Abstract

В статье рассматриваются средства выражения посессивных отношений в русском и английском языках с точки зрения национально-культурных особенностей восприятия действительности. Представлен семантический анализ русских и английских глаголов, репрезентирующих субъектно-объектные отношения (купить, выиграть, продать, распродать, перекупить, перепродать, достать, проиграть, сбыть, to buy, to win, to sell, to lose и др.) с учетом антиномичных моделей. Базовой антиномичной моделью посессивных отношений является модель «приобщение-отчуждение», которая представлена моделями-вариантами «купля-продажа» и «выигрыш-проигрыш». В результате сопоставительного анализа выявлено, что представления о посессивности в русской и английской лингвокультурах во многом не совпадают. Проведенный анализ позволил установить особенности репрезентации антиномичных моделей «купля-продажа», «выигрышпроигрыш» в русской и английской лингвокультурах, изменения субъекта посессивных отношений с точки зрения гендерного аспекта, а также различное отношение представителей лингвокультур к потере собственности. Национальные особенности проявляются в различном восприятии категории посессивности и отношении к ней: представитель русской лингвокультуры в большей степени азартен, а представитель английской лингвокультуры воспринимает окончание владения объектом как его потерю из своей сферы. Ключевые слова и фразы: русская и английская лингвокультуры; посессивные отношения; антиномическая модель; модель «приобщение-отчуждение»; семантический анализ глаголов; гендерный подход; универсальные языковые категории; объект; субъект. MEANS OF EXPRESSION OF POSSESSIVE RELATIONS IN THE ANTINOMICAL MODEL "INITIATION -ALIENATION" IN THE RUSSIAN AND ENGLISH LINGUOCULTURESA.V. Arzhanovskaya, Yu.I. LinkovaЭкология языка и коммуникативная практика. 2018. № 2. С. 1-5 Means of expression of possessive relations in the antinomical model "initiation -alienation" in the russian and english linguocultures А.В. Аржановская, Ю.И. Линькова 2 representatives of Russian linguoculture are more venturesome, but for British one ending of ownership means a loss of something important for the subject rather than just a failure.