Marcadores Discursivos na Fala Bilíngue Talian-Português Brasileiro: Limites de Análise entre Empréstimo Linguístico, Code-Switching e Code-Mixing

Abstract

O português é a língua majoritária falada em todo território brasileiro e se encontra em contato com línguas minoritárias de comunidades indígenas, afro-brasileiras, de imigração e de sinais. Além do contato linguístico interno, o português convive com variedades do espanhol falado nos países que fazem fronteira geopolítica com o Brasil. Apesar da discrepância sobre o quantitativo de línguas faladas em nosso território (cf. FREITAG; SAVEDREDA, 2022), incipiente também é o conhecimento sobre elas, incluindo a língua talian, que é objeto de estudo desta pesquisa. Compreendido como língua de imigração italiana 1 no Brasil, o talian emergiu de uma situação de 1 "À categoria língua de imigração compreendem todas as línguas introduzidas no Brasil durante o 1 "À categoria língua de imigração compreendem todas as línguas introduzidas no Brasil durante o período historicamente reconhecido como imigratório, as quais são faladas por comunidades de imi-período historicamente reconhecido como imigratório, as quais são faladas por comunidades de imigrantes e de descendentes de imigrantes que, em solo nacional, preservaram seus costumes, sua cultu-grantes e de descendentes de imigrantes que, em solo nacional, preservaram seus costumes, sua cultura e sua língua de origem [...]" (CAMBRUSSI, 2007, p. 58). ra e sua língua de origem [...]" (CAMBRUSSI, 2007, p. 58).