Managing Data Workflows for Untrained Forced Alignment: Examples from Costa Rica, Mexico, the Cook Islands, and Vanuatu

Coto-Solano, Rolando; Nicholas, Sally Akevai; Hoback, Brittany; Cano, Gregorio Tiburcio

doi:10.7551/mitpress/12200.003.0040

Cited by 2 publications

(2 citation statements)

References 8 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…In untrained forced alignment, the acoustic model for one language (e.g., English) is used to process the phones of a different language (e.g., Denggan). As described by Coto-Solano et al (2022), it is possible to use the English trained FAVE (Rosenfelder et al, 2011) forcealignment software to segment out specific phonemes by bootstrapping phones from Denggan that are acoustically similar to phones from English. The result is that the untrained forced alignment can quickly segment and align the specific target sounds in the audio recordings to their corresponding phonemes in the transcription (Coto-Solano & Solórzano, 2016.…”

Section: Methods Of Structural Grammatical Analysismentioning

confidence: 99%

See 1 more Smart Citation

A Sociolinguistic Study of Language Documentation: Denggan (Banam Bay, Malekula, Vanuatu)

Hoback

View full text Add to dashboard Cite

In the country of Vanuatu, there are estimated to be as many as 138 different languages. Of those, there are still many languages which remain undocumented. Yet, with the move to integrate the vernacular local languages into the education system, speakers of these languages are developing orthography systems as a way of maintaining the vitality of their language in oral and written forms. Often the goals of language documentation and orthography development create a partnership between outside linguists and native speakers of the language. These joint projects are consistent with the current aims of linguists working in the field of language documentation and Indigenous academic researchers, who are calling for more collaborative research projects. Such scholars suggest that research on indigenous languages need to be undertaken ‘with’ communities, rather than ‘on’ or ‘for’ communities. However, this partnership brings questions, such as, what does collaboration look like and how do the community desires get prioritised amongst the various requirements of academic research. Furthermore, what does it mean to research ‘with’ when there may be differences in the epistemological foundations underlying the design of a project.This thesis is a result of a community orthography and language documentation project in Southeast Malekula, Vanuatu. It focuses on the language, Denggan, formerly known as Banam Bay Language or Burmbar (ISO code vrt-639-3) spoken by around 900-1000 speakers. Within this project two initial orthography workshops were conducted with community members to facilitate the transition of Denggan from a completely oral tradition into a new domain of written literacy. A separate grammatical analysis was undertaken to further the language documentation record and to assist in the creation of future pedagogical language resources. The presentation of this thesis is interdisciplinary and hybrid in its structure. It consists of a discussion on collaborative research design and Pacific Indigenous epistemologies, an exploration of the sociolinguistic background of Denggan as an endangered, yet vital language, a grammar sketch of Denggan phonetics and syntax, and a reflection on collaborative projects and the responsibilities of a researcher in working with Indigenous communities within such a project. The hybrid structure of this thesis allows for a contextualised approach of situating the project’s orthography workshop discussions and the linguistic grammatical analysis of Denggan within its historical and sociolinguistic contexts. This hybrid structure also allows for reflection on Pacific Melanesian and Western academic epistemic assumptions in approaching the design of a collaborative research project. This thesis provides an example of a unique language documentation project arising out of a community’s vision and coming to fruition through community involvement. It provides the theoretical basis for creating collaborative language documentation projects grounded in Pacific Indigenous epistemologies and reflects on important questions in navigating the differences between these epistemologies and Western academic assumptions regarding research. Lastly, the thesis contributes to the documentation record of Denggan through a grammar sketch with valuable data from recorded stories and conversations.

show abstract

Section: Methods Of Structural Grammatical Analysismentioning

confidence: 99%

“…The result is that the untrained forced alignment can quickly segment and align the specific target sounds in the audio recordings to their corresponding phonemes in the transcription (Coto-Solano & Solórzano, 2016. The full workflow for this process is explained in greater detail in Coto-Solano et al (2022).…”

Section: Methods Of Structural Grammatical Analysismentioning

confidence: 99%

A Sociolinguistic Study of Language Documentation: Denggan (Banam Bay, Malekula, Vanuatu)

Hoback

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Recent Advances in Technologies for Resource Creation and Mobilization in Language Documentation

Berez-Kroeker

Gabber

Slayton

2023

Annu. Rev. Linguist.

View full text Add to dashboard Cite

Language documentation as a subfield of linguistics has arisen over the past roughly two and a half decades more or less simultaneously with the widespread availability of inexpensive hardware and software for creating, storing, and sharing digital objects. Thus, in some ways the history of advancements within the discipline is also a history of how technological tools have been developed, tested, adopted, and eventually abandoned as newer technologies appear. In this article we examine some recent technologies used both for creating documentary resources, usually considered to include recorded language events in a variety of genres and settings and enough annotation to make them decipherable, and for then mobilizing those resources so that they can be used and shared in language learning, reclamation, revitalization, and analysis. Expected final online publication date for the Annual Review of Linguistics, Volume 9 is January 2023. Please see http://www.annualreviews.org/page/journal/pubdates for revised estimates.

show abstract

Managing Data Workflows for Untrained Forced Alignment: Examples from Costa Rica, Mexico, the Cook Islands, and Vanuatu

Cited by 2 publications

References 8 publications

A Sociolinguistic Study of Language Documentation: Denggan (Banam Bay, Malekula, Vanuatu)

A Sociolinguistic Study of Language Documentation: Denggan (Banam Bay, Malekula, Vanuatu)

Recent Advances in Technologies for Resource Creation and Mobilization in Language Documentation

Contact Info

Product

Resources

About