„Ma tuat net so vüü verniedlichen!“ – oder doch?

Abstract

Ma tuat net so vüü verniedlichen!"oder doch? Verweigerung und Hinzufügung von Diminutiven als Schnittstellenprobleme von mündlichen "Wenker"-Übersetzungsaufgaben "We Don't Belittle so Much!" -Do We? Refusal and Addition of Diminutives as Interface Problems of Oral "Wenker" Translation Tasks Kurzfassung: Der Diminutivgebrauch von Erwachsenen aus ländlichen Regionen Österreichs wird anhand von mündlichen Übersetzungsaufgaben in zwei Settings (Dialekt ➝ Standard, Standard ➝ Dialekt) untersucht. Man findet 1 ⁄3 Diminutivverweigerung trotz Vorgabe von Diminutivstimuli und weniger als 10 % Diminutivhinzufügungen ohne Vorgabe von Diminutivstimuli. Ein Vergleich mit freien Gesprächsdaten zeigt, dass Methodenvielfalt sinnvoll ist, um verschiedene Aspekte des Schnittstellenphänomens der Diminutivbildung zu beleuchten.

Factors of frequency and productivity of diminution in early German dialect surveys

“…Soweit ichKorecky-Kröll (2022) verstehe, hat sie sich dabei nur auf morphologische Diminution am Substantiv bezogen und trifft keine Aussagen über mögliche analytische Bildungen, z.B. kleine Äpfel 'Äpfelchen'.…”