Love My House, Love My Bird<i>An Intercultural Communication Perspective on Chinese Fansub Practices</i>

Yao, Shuting

doi:10.1080/17475759.2021.1935300

Cited by 5 publications

(2 citation statements)

References 39 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Fansubbing groups have been welcomed by Chinese audiences since 2005, when they introduced Prison Break to Chinese audiences (Yao, 2021). This phenomenon has been studied in a number of ways, including studies that focused on the impact of fansubbing (e.g., Gao, 2012), as well as studies that examined the originality and authenticity of fansubbing (e.g., Guo & Evans, 2020;Wang & Zhang, 2017).…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

A Corpus-based Evaluation of English-Mandarin Cultural References between Fansubbing and Official Subtitling

Zhang,

Mahfoodh,

Tan

2024

JICC

View full text Add to dashboard Cite

There has been considerable interest in subtitling strategies in the translation of cultural references. However, there is a lack of studies on subtitling in the Chinese context. The purpose of this study is to compare the subtitling strategies used by fansubbers and official subtitlers when dealing with cultural references in translated Mandarin subtitles. The results showed that 228 cultural references had been found in the two films: The King’s Speech and No Country for Old Men. In addition, fansubbers and official subtitlers did not use three strategies in the selected framework: loan, calque, and compensation. Furthermore, three other strategies were identified in this study that did not fall within the selected framework, namely paraphrase, condensation, and gloss. In addition, the gloss strategy was only found in fansubbing, whereas official subtitlers used omission and lexical-recreation strategies. Some inappropriate or inaccurate subtitling of cultural references can be identified in the fansubbing. Although there was a divergence between the two subtitling groups, the statistical results showed that the differences between these groups in the adoption of subtitling strategies were not statistically significant.

show abstract

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

A Corpus-based Evaluation of English-Mandarin Cultural References between Fansubbing and Official Subtitling

Zhang,

Mahfoodh,

Tan

2024

JICC

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Nos interesa especialmente, del ámbito de YouTube, la interpelación que se da entre el youtuber y el seguidor, aspecto tratado en estudios que narran la colaboración de todos los implicados en el relato narrativo transmedia (Scolari, 2016) y el hecho de que este sea un elemento crucial para el afianzamiento de un canal como referencia (Korres Alonso & Elexpuru-Albizuri, 2022). Para ello, se hace preciso un acercamiento a la netnografía, entendida como uno de los mejores medios para conocer lo que sucede en los entornos virtuales (Turpo Gebera, 2008), la cual, además, se ha desarrollado previamente en el estudio del comportamiento de grupos de seguidores (Yao, 2021).…”

Section: Introducción 11 Interacciones En Youtube: Mirada Desde La Ne...unclassified

TwoSet Violin: experiencias musicales colectivas desde la afinidad y la conectividad

Rubio

2022

icono14

View full text Add to dashboard Cite

El dúo australiano TwoSet Violin es un referente en la divulgación de la práctica musical, especialmente a través de su canal de YouTube. Entre sus muchos seguidores se incluyen músicos profesionales, aficionados y público en general. A través de este estudio se pretende conocer los lazos de conexión de la audiencia con estos violinistas, así como las claves de afinidad entre sus propios seguidores. Para ello, se establece una metodología cualitativa, basada en la netnografía profunda no participativa, a partir de la selección por conveniencia de los comentarios más adecuados de los vídeos en los que los seguidores envían sus composiciones para ser interpretadas por los youtubers. Los resultados muestran que existe un vínculo evidente entre todos aquellos que interactúan, reconociendo la valía de las composiciones ajenas y ofreciéndose apoyo y consejo, a pesar de la diversidad en cuanto a formación e intereses musicales. Se discute y concluye acerca del modelo de interacción y generación de experiencias colectivas surgidas desde el entorno de conectividad que implica la lista de reproducción Fan Compositions, en relación con otros estudios fundamentados en entornos similares.

show abstract

Fan Translation and Multilingualism

Zhang,

Vazquez-Calvo

2024

The Palgrave Handbook of Multilingualism and Language Varieties on Screen

View full text Add to dashboard Cite

Love My House, Love My BirdAn Intercultural Communication Perspective on Chinese Fansub Practices

Cited by 5 publications

References 39 publications

A Corpus-based Evaluation of English-Mandarin Cultural References between Fansubbing and Official Subtitling

A Corpus-based Evaluation of English-Mandarin Cultural References between Fansubbing and Official Subtitling

TwoSet Violin: experiencias musicales colectivas desde la afinidad y la conectividad

Fan Translation and Multilingualism

Contact Info

Product

Resources

About