Los géneros líricos de la Edad Media alemana y la terminología: el proyecto Minne-Lexikon

Abstract

El presente trabajo abordará la relación existente entre las temáticas y los distintos géneros líricos desarrollados en territorio alemán durante la Edad Media, y la relación existente con una terminología propia de cada género, lo que constituye la base para el estudio de un léxico especializado y su equivalencia en español.

"Heldenwörter" en la épica heroica en alto alemán medio: propuestas de traducción en el contexto de la "Rabenschlacht"

“…Por todo lo referido, consideramos que, tanto la épica de Dietrich en general, como la Rabenschlacht en particular, presentan unas características y especificaciones determinadas que les confieren una gran relevancia para la germanística especializada en literatura medieval. En este sentido, en este trabajo hemos creído conveniente abordar esta materia desde una perspectiva traductológica en aras de aportar algunas reflexiones sobre el léxico de estas composiciones de manera similar a como ya se ha hecho para los textos bíblicos y épicos en alto alemán antiguo (Ayerbe, 2020(Ayerbe, , 2022a(Ayerbe, , 2022b o para la lírica cortesana en alto alemán medio (Balbuena, 2015(Balbuena, , 2018(Balbuena, , 2020.…”