Los estudios de traducción en Hispanoamérica: un estudio bibliométrico de la producción publicada en revistas con filiación hispanoamericana

Gómez, Francisco Javier Vargas

doi:10.17533/udea.mut.v10n2a01

Cited by 3 publications

(2 citation statements)

References 30 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…In general, as Francisco Javier Vargas Gómez (2017) shows in his bibliometric study on 72 translation-studies journals in Latin America, research on literary translation tends to dominate the scene and is usually conducted within the limits of national literature, overshadowing other current topics, such as automated translation. This would explain the scarcity of research intermingling the contributions of DH and TH.…”

Section: Academic Journals Specializing In Translation History or Having Published A Special Issue On Translation Historymentioning

confidence: 99%

Digital humanities and big translation history in the Global South: A Latin American perspective

Fólica¹

2021

WLS

View full text Add to dashboard Cite

Section: Academic Journals Specializing In Translation History or Having Published A Special Issue On Translation Historymentioning

confidence: 99%

Digital humanities and big translation history in the Global South: A Latin American perspective

Fólica¹

2021

WLS

View full text Add to dashboard Cite

“…(Declaración de Lima, 2015, s. p.) A pesar de la disparidad mencionada, son pocos los estudios realizados para conocer y comprender cómo se enseña la traducción en pregrado en esos países. Así lo confirma Vargas Gómez (2017), quien encuentra que, entre las 68 000 referencias de la base de datos bitra (Franco, 2001(Franco, -2018 sobre la disciplina, solo 669 artículos (publicados en 72 revistas) corresponden al contexto hispanoamericano, y 2 Esta declaración fue redactada y firmada por los representantes de las asociaciones profesionales del Centro Regional América Latina de la Federación Internacional de Traductores (fit), reunidos en el marco del "i Encuentro Regional de América Latina en torno a la Traducción y la Interpretación", en Lima (Perú), el 6 de octubre de 2015. Las asociaciones profesionales firmantes son: Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (aati); Asociación Costarricense de Traductores e Intérpretes (acotip); Asociación Colombiana de Traductores e Intérpretes (acti); Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes (acti); Asociación Guatemalteca de Intérpretes e Traductores (agit); Asociación Panameña de Traductores e Intérpretes (apti); Colegio Nacional de Traductores e Intérpretes de Venezuela (conalti); Colegio de Traductores del Perú (ctp) y Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (ctpcba).…”

Section: Introductionunclassified

La formación de traductores en Hispanoamérica: un vistazo a los programas de grado en traducción en seis instituciones de Argentina, Colombia y Venezuela

Gómez¹

2019

Mutatis Mutandis

View full text Add to dashboard Cite

Como parte de la investigación doctoral, “La enseñanza de la traducción en pregrado universitario en Hispanoamérica”, y ante la escasa y dispersa existencia de trabajos investigativos sobre la formación de traductores en esa parte del mundo, este artículo ofrece un panorama de la situación actual de la enseñanza de la traducción, a nivel de grado, con base en la información de seis instituciones en tres países de la región: Argentina, Colombia y Venezuela. A partir de estudios de casos virtuales, de carácter exploratorio-descriptivo, comparamos y analizamos los planes de estudio de los programas investigados y las situaciones educativas en torno a ellos. Adicionalmente, realizamos encuestas y entrevistas para indagar sobre las opiniones de los estudiantes, egresados y profesores respecto a las prácticas y experiencias académicas desarrolladas en los programas respectivos. La información recolectada nos permite presentar una mirada cercana, aunque no exhaustiva, de la situación alrededor de la enseñanza de la traducción en cada institución. Sin embargo, por desprenderse de una investigación principalmente cualitativa, cuyos datos constituyen una muestra ‘no probabilística’, el presente artículo no pretende extrapolar los resultados obtenidos en el estudio a todos los entornos educativos, ni generar respuestas concluyentes sobre la enseñanza de la traducción en el contexto hispanoamericano. Más bien, se busca ofrecer un punto de partida para investigaciones futuras, y de mayor cobertura, sobre la formación de los traductores en Hispanoamérica, siempre en procura de una mayor visibilidad de la profesión en el ámbito regional y global.

show abstract

Hispanoamérica desde fuera: la investigación en traducción de tema hispanoamericano publicada en revistas no hispanoamericanas

Gómez

2020

meta

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

En s'appuyant sur les informations pertinentes dans BITRA (base de données multilingue à accès libre qui comprend plus de 70 000 références bibliographiques dans le domaine), une étude bibliométrique a été réalisée pour définir l'évolution et l'état de la question de la recherche traductologique sur l'Amérique hispanique publié dans des revues non hispaniques. Des techniques pour le comptage des publications (Grbić y Pöllabauer 2008c ; Li 2015 ; Martínez-Gómez 2015) ont été appliquées sur un corpus de 611 articles publiés dans 193 revues non hispano-américaines pour examiner différents indicateurs de production. Les résultats révèlent une augmentation de l'intérêt sur l'Amérique hispanique, des taux de productivité et de la fréquence des publications en collaboration principalement à partir des années 1990, aussi bien que la prédominance des thèmes littéraires, des études de cas et des questions historiques, le favoritisme de l'anglais, de l'espagnol et des revues spécialisées, et le positionnement des États-Unis et de l'Espagne comme principaux centres de publication.

show abstract

Los estudios de traducción en Hispanoamérica: un estudio bibliométrico de la producción publicada en revistas con filiación hispanoamericana

Cited by 3 publications

References 30 publications

Digital humanities and big translation history in the Global South: A Latin American perspective

Digital humanities and big translation history in the Global South: A Latin American perspective

La formación de traductores en Hispanoamérica: un vistazo a los programas de grado en traducción en seis instituciones de Argentina, Colombia y Venezuela

Hispanoamérica desde fuera: la investigación en traducción de tema hispanoamericano publicada en revistas no hispanoamericanas

Contact Info

Product

Resources

About