Many animal populations carry endemic (i.e., permanently present) viruses but few studies have assessed the demographic consequences of these infections under natural conditions. We examined the effects of chronic infection with FIV Pco , a feline retrovirus, on the fitness and pathogen susceptibility of its natural host, the cougar (Puma concolor (L., 1771)), in the wild. Based on data obtained through intensive monitoring of 160 cougars from two populations, we estimated survival and different measures of host fecundity of infected and uninfected individuals. In addition, we used serological data collected from 207 cougars to test whether FIV Pco predisposes individuals to a higher probability of infection with other pathogens. We found no evidence for an overall reduction in survival due to FIV Pco when accounting for other sources of demographic variation (age, sex, and population). There was a consistent but nonsignificant trend towards poorer reproductive performance in FIV Pco -infected females. We found no serological evidence for a higher probability of secondary infections associated with FIV Pco . Overall, these results support the premise that chronic FIV Pco infection is asymptomatic in its natural cougar host, probably because of a long evolutionary association between virus and host. However, results of stochastic simulations indicate that only larger reductions in annual survival (>20%) can be excluded with confidence. Also, the possibility of a so far unrecognized cost of FIV Pco infection on cougar fecundity remains.Résumé : La plupart des populations animales portent des virus endémiques, c'est-à-dire présents en permanence, mais peu d'études ont évalué les conséquences démographiques de ces infections en conditions naturelles. Nous avons examiné les effets d'une infection chronique à FIV Pco , un rétrovirus félin, sur la fitness et la vulnérabilité aux pathogènes chez son hôte naturel, le couguar (Puma concolor (L., 1771)), en nature. D'après des données d'observation suivie de 160 couguars de deux populations, nous avons estimé la survie et diverses mesures de la fécondité de l'hôte chez des individus infectés et sains. De plus, des données sérologiques prélevées sur 207 couguars nous ont servi à vérifier si la présence de FIV Pco prédispose les individus à de plus fortes probabilités d'infection par d'autres agents pathogènes. Il n'y a pas d'indication d'une réduction globale de la survie à cause de FIV Pco , une fois qu'on a tenu compte des autres sources de variation démographique (âge, sexe, population). Il y a une tendance soutenue mais non significative d'une performance reproductive moindre chez les femelles infectées au FIV Pco . Il n'y a pas d'indication sérologique d'une probabilité plus grande d'infections secondaires associée au FIV Pco . Dans leur ensemble, ces résultats appuient la pré-misse que l'infection chronique au FIV Pco est non symptomatique chez son hôte naturel le couguar, ce qui est probablement facilité par une longue association entre le virus et son hôte au cours d...