Literatura nacional e Literatura Comparada: uma perspectiva brasileira

Abstract

No Brasil, o comparatismo entre culturas e literaturas já estava presente em obras literárias que antecederam a consolidação da Literatura Comparada como disciplina, e professores e pesquisadores de literatura nacional têm sempre recorrido ao comparatismo: comparando escritores e obras, modos de escrever, modos de abordar temas e períodos literários etc. Em outras palavras, o comparatismo não é apenas praticado na disciplina de Literatura Comparada mas também em outras disciplinas de literaturas nacionais. Neste artigo, também argumentarei que "comparáveis" (sempre no plural) não são apenas orientações, como o historiador Marcel Detienne acredita, mas estruturas que contém pelo menos dois objetos diferentes, e teorias ou ideias que os relacionam entre si.

O encontro com o outro na literatura: Os Borges cara a cara

“…Ressalta-se que as fontes bibliográficas utilizadas em sua maioria possuem formato físico e não digital, como é o caso do livro no qual o conto encontra-se publicado. Os instrumentos utilizados para a construção desta pesquisa possibilitaram o debate sobre a temática da apropriação e da duplicidade no âmbito da Literatura Comparada a partir do embasamento teórico de autores como Namorato (2011), Bakhtin (2022), Kristeva (2005), Jobim (2020), Carvalhal (2010), dentre outros.…”

“…Para Jobim (2020), os processos criativos das literaturas do Novo mundo passam pelo processo de aclimatação, que permite que os elementos importados de outras culturas e literaturas sejam modificados a fim de se adaptarem às características das literaturas nas quais serão utilizados. Partindo dessa premissa, ao ser aclimatado, um termo ou tema, não se mantém em seu estado original, sendo, assim, significado e transformado pelo escritor em um novo contexto de produção.…”

“…utilizaron como sustento teórico los estudios de Namorato (2011), Bakhtin (2022), Jobim (2020), entre otros. El resultado fue comprender que a través de su inclusión en la biblioteca ajena, un autor-lector puede ser catalogado como un antropófago literario, ya que realiza procesos de deglución del alimento artístico de su antecesor para construir su escritura, que es distinta y, al mismo tiempo, mismo tiempo, tiempo, cercano al otro por razones estéticas y de autor.…”