Linking Mark - Ein nützlicher Zusatz zur Phonetischen Transkription der Englischen Sprache

Abstract

Auf Gnuid langjähriger Lehrerfahrungen im Fremdsprachenunterricht bei Erwachsenen unter Anwendung der giobal-strukturellen und audio-visuellen Methode von Petar GUBERINA (Zagreb) und Paul RIVENC (Paris) kam die Autorin zu der Erkenntnis, daß bei der Erlernung der englischen Sprache zwar mehrere Lektionen von Texten mit Hilfe der audio-visuellen Methode leicht memoriert werden können, daß sie aber ebenso schnell vergessen werden, wenn Text imd Rhythmus nicht genügend oft wiederholt werden. Ist dagegen neben dem orthographischen Text (der mit der Tonaufnahme übereinstimmen muß) auch ein prosodisch bezeichneter, phonetisch transkribierter Text vorhanden, wird nicht nur das Aufnehmen, sondern auch das Behalten des Textes erleichtert. In dieser Erkenntnis wurde die Autorin bestärkt, als sie während ihres Postdiplomstudiums in Phonetik . hörte. Sie begann daraufhin die Texte zu bearbeiten, die A. C. GIMSON, Olive M. TOOLEY und J. D. O'CONNOB in den Lektionen des audio-visuellen Kurses [1] tonlich aufgenommen hatten. Die Texte wurden phonetisch transkribiert sowie Rhythmus und Intonation jedes Textes genau bezeichnet. Die Lehrpraxis bestätigte die Ajmahme, daß eine Kombination der audio-visuellen Methode mit der klassischen (oder auch einer anderen) Methode schneller zum Erfolg führt. Vor allem wird visuell veranlagten Lernenden ermöglicht, in kürzester Zeit einen Konversationstext genau und regelgerecht auszusprechen.Der vorliegende Beitrag ist eine vervollständigte und verbesserte Version des im August 1975 auf dem VIII. Internationalen Kongreß für phonetische Wissenschaften in Leeds vorgetragenen Referats [2]. Er entstand dank vielseitiger, nützlicher Anregungen und Kommentaren, die der Autorin nach dem Vortrag schriftlich oder mündlich von Phonetikern und Linguisten aus verschiedenen Ländern der Welt zugestellt wurden. Allgemein wurde darin die Meinung vertreten, daß der Gebrauch des Bindezeichens in der phonetischen Transkription der englischen Sprache sehr nützlich sei, und zwar nicht bloß für Ausländer, um die Worte visuell aufzunehmen, die zusammen ausgesprochen werden sollen (rhythmische Gruppe), sondern daß es zugleich ein einfaches imd einprägsames Zeichen für graphische Begriff« darstelle. Phonetische/Phonemische TranskriptionUm einen phonetisch transkribierten Text ohne Schwierigkeiten nutzen zu können, ist es nötig zu wissen, daß die Laute in der Phonetik so dargestellt werden, wie man sie ausspricht. Die Phonetik hat eine vielseitige praktische Anwendung. Eine davon ist die phonetische Transkription. Unter phonetischer Transkription versteht man ein System graphischer und diakritischer Zeichen, welche die gesprochenen Laute vorstellen -die Phoneme. Um die Aussprache verschiedener Sprachen durch dieselben Symbole vorstellen zu können, hat die Internationale Phonetische Gesellschaft schon im Jahre 1888 das erste phonetische (phonemische) Alphabet genehmigt, das Buchstaben des lateinischen Alpha-Brought to you by |