Linear Narratives in Cyclical Form: the Hunt for Reason in the Cantigas de Santa Maria

Abstract

Central to the world of thirteenth‐century Galician‐Portuguese song are the Cantigas de Santa Maria (CSM), on whose narrative cantigas de miragre this article focuses. These songs comprise alternations between a refrain and strophes that finish by reiterating the refrain's metre, rhymes and melody. Combining the strictly linear narrative of the miracle cantiga with this cyclical framework poses manifold complications. Self‐contained narrative logic is divided by interstrophic refrains, and chains of thought are divided by destabilising chains of interstrophic enjambment. This setup in the cantigas de miragre is rendered all the more curious given that few comparable instances of cyclical structure and linear narrative occur elsewhere in late‐medieval vernacular repertoire. In essence, concatenating the linear with the circular does not – and perhaps should not – work in narrative song. In this article, I examine how the cantigas de miragre navigate this dichotomy. Parsing the musical, poetic and narrative structures of CSM 232, I demonstrate how the sonically tenacious refrain, recapped within the latter part of each strophe as the strophe‐b, works to highlight the narrative thrust of a miracle story. The memorially marked recurrence of refrain metre, rhymes and melody in the strophe‐b functions as a device to separate the narratively central from the extraneous. It thereby exposes a miracle song's essential message to its audience. Through the analysis of CSM 232, this article highlights the fundamental role of sonic memory in late‐medieval vernacular song.

Teknik Penerjemahan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia dalam Lagu Nemen Karya Gilga Sahid

“…Struktur dan narasi dalam lirik lagu memainkan peran penting. Ada yang mengikuti narasi linear, mengeksplorasi kisah dari awal hingga akhir (Drummond, 2019). sementara yang lain mungkin bersifat lebih abstrak atau tak berurutan (Kansu Yetkiner & Şahin, 2022).…”