Let's put standardisation in practice: accessibility services and interaction

Abstract

There are many international standardisation agencies working actively on producing technical requirements towards accessibility, both for physical environments and for media. Technology is developing at a fast pace to produce new interactions, which turn into new communication barriers: some avoidable. Taking into consideration accessibility standards from the design and requirement definition --the concept of “born accessible”-- would help towards native accessible technology. This article looks at existing standards related to accessibility and media communication. The first part of the article will revise the importance of drafting harmonised standards for accessibility in four main agencies producing accessibility standards: IEC, ITU, ISO and W3C. It will then outline how standards are produced and implemented at a European level by the European Standardisation Organisations (CEN, CENELEC and ETSI). The second part of the article will be organised by media accessibility services: subtitling, audio description, audio subtitling and sign language. Mention to easy to read as a new emerging accessibility modality, will also be made. The final part of the article will provide conclusions and directions for further research.
 Keywords: Media Accessibility, Standards, Accessibility services, Subtitling, Audio description, Audio subtitling, Easy to Read.

Contra la mediatez, consigna de un grupo focal sobre audiodescripción

“…Si la prosociabilización pone sobre la mesa unas exigencias hasta la fecha casi ignoradas en la literatura sobre AD y -por consiguiente-abre un terreno por explorar, la antimediación alinea las preferencias del grupo focal con los problemas y planteamientos más tradicionales dentro de aquella extensa literatura. Pese a su avanzada edad, quienes lo componen se muestran muy abiertos a las novedades tecnológicas, con lo cual se intuye que no verían con malos ojos avances en servicio personalizado, digitalización, semiautomatización y aplicaciones móviles como los que los expertos están desarrollando últimamente (Fernández-Torné, 2016;Orero et al, 2019;Hermosa-Ramírez, 2020;Oncins y Orero, 2020), pero en el debate les importa en mayor medida dar un paso atrás para avisar de que siguen vigentes e irresueltos algunos problemas de base, dicho de otro modo, para recordar a audiodescriptores y expertos la subsidiariedad de la AD. Hasta tal punto es esta su prioridad que, con tal de que el audiodescriptor hable poco y renuncie a todo protagonismo, están dispuestos a abrazar posiciones muy restrictivas en materia de pautas y directrices a seguir.…”

Communication publique accessible et inclusive

“…Les avancées numériques ont permis de créer de nouvelles opportunités pour les gouvernements comme les citoyens, en offrant notamment des moyens de communiquer plus participatifs, innovants et agiles (OCDE, 2021 [3]). La crise sanitaire a renforcé cet essor numérique (Oncins, 2020 [58]), d'autant plus lorsqu'il était impossible de se déplacer du fait des restrictions imposées afin d'endiguer la pandémie.…”