Les politiques linguistiques familiales dans les familles franco-chinoises : les aspirations et les motivations parentales de la transmission du mandarin

Abstract

Cet article s’intéresse aux politiques linguistiques familiales au sein de familles mixtes franco-chinoises en France. Nous nous demandons si, et pour quelles raisons, les politiques linguistiques de ces familles favorisent la transmission du mandarin et de l’écriture chinoise. Il s’agit d’une recherche longitudinale portant sur quatre familles franco-chinoises résidant en France. L’analyse qualitative du corpus relève que les familles favorisent d’une manière explicite et/ou implicite la transmission du mandarin aux enfants. Non seulement la transmission de la langue orale est souhaitée, mais la maitrise de l’écriture chinoise fait partie également du projet des familles mixtes enquêtées. Parmi les nombreux facteurs qui contribuent à asseoir la transmission du mandarin et de l’écriture chinoise dans ces familles, l’attachement à l’identité chinoise des mères chinoises, le soutien montré par leurs conjoints français, l’encouragement des grands-parents chinois et la valeur que les parents accordent à la langue et la culture chinoises sont des éléments les plus saillants.

Space, family language policy and invisibility of languages

“…Scholars in France took interest only in the "language transmission" part with a dialectical approach focusing on the Maghreb languages as heritage language (Barontini, 2014;Biichlé, 2012;Caubet and Barontini, 2008). Apart from Christine Deprez (1994;Deprez and Varro, 1991), who took some interest in advancing family language policy in France but did not evoke it within any theoretical framework, other scholars had long neglected it, except for a renewed interest in the last decade from Haque (2012Haque ( , 2019c, Wang (2019) and Istanbullu (2017).…”