Les mots occitans pour désigner la construction et le fonctionnement du marteau dans la forge catalane

Abstract

demargua v.? « l'action d'enlever les coins, les clés, & tout ce qui assujettit le marteau pour l'emmancher de nouveau, & d'une maniere 12 plus analogue au fer qu'on veut fabriquer 13 » (Picot 1786 : 359 ; Landrin 1829 : 214 : « dans les Pyrénées ») FEW 6/1,220b s.v. manĭcus, Mistral 1,766c (de(s)marga) ; ∅ Éluerd ; Corbion 2016 : 2,737c. L'étymologie du mot n'a rien de mystérieux ; ce qui intéresse ici, c'est le sens extrêmement précis qu'en donne Picot. Le FEW a aussi fr. démarguer 'enlever et démancher, en parlant du marteau des forges catalanes' (1863). On parlera de cette sorte d'emprunts à la fin de l'article. * bogue s.f. (?) 'anneau de fer qui ceint la manche du gros marteau, muni de deux tournillons ; hurasse' (Picot 1786 : 352 ;