Les formules épistolaires en français aux XVIIe et XVIIIe siècles dans les lettres des réfugiés protestants (Huguenot Library F/AF et F/CA)

Abstract

Revue des linguistes de l'université Paris X Nanterre | 2022Pour une histoire de la langue "par en bas"Les formules épistolaires en français aux XVII e et XVIII e siècles dans les lettres des réfugiés protestants (Huguenot Library F/AF et F/CA) French epistolary formulae in the seventeenth and the eighteenth centuries in the letters of the Protestant refugees (Huguenot Library F/AF and F/CA

L’organisation des expressions ritualisées dans le genre épistolaire : étude contrastive sur corpus en français et en chinois

“…Puis, nous avons montré que la structuration des lettres dans les deux cultures est fortement similaire, ce qui nous permettra de comparer dans des conditions optimales les formules d'ouverture et de clôture en français et en chinois. En effet, les « opening formulae » et les « closing formulae » pour reprendre les termes de Rutten et Van der Wal (2013), permettent au lecteur d'identifier aisément le genre textuel grâce à leur caractère ritualisé 4 et au scripteur de réduire la charge cognitive en facilitant la rédaction (Nakagawa, 2022). Ces formules occupent donc une fonction rhétorique dans l'économie du texte.…”