Les droits de l’homme à l’épreuve de la contemporanéité

Psychoanalytische Rechtstheorien und die Reflexion von Gefühlen in der Rechtsphilosophie

“…Auf entsprechende Schwierigkeiten der transkulturellen Übersetzung hat die Rechtsanthropologie seit mehr als dreißig Jahren -weitgehend ungehört -hingewiesen, wobei als komplexes Beispiel universelle Menschenrechte gelten können. 42 Sie, die Rechtsanthropologie, fordert uns auf, die angedeuteten restriktiven Züge der speziisch westlichen Tradition zugunsten erfolgreicher transkultureller Rechtsordnung wenn nicht in Frage zu stellen, so doch wenigstens ins Bewusstsein zu heben. Gefühlskritik als Rechtskritik bedeutet für mich daher zweierlei.…”

Critique of Emotions as Critique of Law: Psychoanalytical Legal Theories and the Reflection of Emotions in Legal Philosophy

“…Na tovrstne težave pri medkulturnem presajanju opozarja -precej neuspešno -pravna antropologija že več kot trideset let; kompleksen primer teh težav so univerzalne človekove pravice. 42 Antropologija prava nas izziva, naj se v dobro uspešnega medkulturnega pravnega reda vsaj začnemo zavedati nakazanih omejitev značilno zahodnih tradicij (če teh že ne postavimo pod vprašaj). Čustvena kritika kot kritika prava pa zame tako pomeni dvoje.…”