Les collocations verbo-nominales et la traduction

Abstract

INTRODUCTIONLes travaux lexicographiques recents soulevent souvent des problemes lies a la fois a la formę des unites semantiąues de base et leur representation dans un dictionnaire. Traditionnellement, les unites linguistiąues (simples ou composees) sont inserees dans des citations litteraires (a la manierę du Petit Robert) o\x elles apparaissent dans des segments plus ou moins courts, avec certains elements cooccurrents. Aujourd'hui, la presentation du lexique se fait de plus en plus souvent sous formę de lexique-grammaire, c'est-a-dire sous formę de modeles rendant compte du fonctionnement des unites dans la langue. Ceci est conforme au fait que: «il n'est pas possible de donner le sens d'un mot sans utiliser une phrase, ni de contraster des emplois differents d'un meme mot sans le placer dans des phrases» (Gross M. 1981:48)'.

Towards Lexicon-Grammar Verbnets Through Lexical Ontologies

“…• formats and vocabularies created in the POLEX, GRAMLEX and CEGLEX projects (Vetulani et al, 2010) • a corpus of recordings from the emergency telephone 997/112 (confidential recordings, not intended for sharing), • verb-noun collocations for the Polish language: methodology, data formats, predicative-nouns /basic resource/ (Vetulani, G., 2000), basic noun-synsetscreation algorithm (Vetulani et al, 2007), algorithms for expanding the collocation dictionary (Vetulani, G., Vetulani, Z., Obrębski, T., 2008), a digital dictionary of verbal-nominal collocations (Vetulani, G., 2012), • coding algorithms for valency dictionaries,…”

Le rôle du verbe dans le réseau dérivationnel des prédicats nominaux

“…Nous parlons de la situation ou le remplacement du VSup par un autre VSup entraine le changement de sens de base du predicat (plus loin, dans le chapitre 2.2., nous allons parler des remplacements semblables, mais sans consequences au niveau du sens de base)"*. Puisque nous avons deja souleve les problemes lies a la polysemie des predicats nominaux ailleurs [Yetulani, 2000[Yetulani, , 2003 …”