Learning Model for Local Wisdom-based Prophet's Hadith Translation

Abstract

Google Translate is a famous translation machine among students. It is just that in the Arabic-Indonesian translation, they still need to re-edit the translation. This means that there is a problem with the quality of the machine translation results, so the accuracy still needs to be improved. Therefore, it is essential to research Arabic-Indonesian translation learning. The purpose of this study is to describe the forms of Arabic-Indonesian machine translation errors. In addition, this study also offers the Ngalodern method, Indonesian local wisdom, so that students can improve the quality of Arabic-Indonesian translation. The method used in this research is descriptive analysis and uses an eclectic combination of theories to achieve the objectives of this study. There are three stages of this research. First, providing data through selected questionnaires and interviews. Second, the data analysis uses the translational equivalent method to determine the exact equivalent of meaning, while the distributional method is used to describe the level of grammatical errors. Third, is the presentation of data in the form of a table of the percentage of errors in translation cases in the field of Islam. Ngalodern, Indonesian local wisdom as an effort to improve the quality of Arabic-Indonesian translation is described descriptively. There are two findings from this research namely, The first is a description of translation errors at the level of morphemes, words, phrases, and clauses. Second, Ngalodern learning on Arabic-Indonesian translation with critical literacy based on the Sundanese culture in the field of education. In conclusion, Ngalodern learning can improve the learner's ability to edit Arabic-Indonesian machine translation results.

Ideologi Al-Jazeera Arabic dalam wacana pemberitaan visi Saudi Muhammad bin Salman (analisis wacana model Fairclough)

“…Data yang dianalisis dalam penelitian ini berupa kutipan kalimat dari beberapa berita dalam media online Al-Jazeera berbahasa Arab. Penelitian ini melalui beberapa tahapan: (1) mengumpulkan data yang dilakukan dengan mengakses situs media online Al-Jazeera berbahasa Arab lalu mencari berita tentang Visi Saudi 2030 dan Muhammad bin Salman dalam situs tersebut serta dilakukan pencatatan terhadap beberapa kutipan kalimat berita perihal tersebut; (2) menerjemahkan data penelitian yang tercatat yang masih berbahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia dengan teknik Ngalodern, yaitu teknik penerjemahan yang menggunakan literasi kritis yang diperoleh dari pengalaman (Nugraha et al, 2022); (3) menganalisis data dengan menggunakan model analisis wacana kritis Norman Fairclough; dan (4) menyajikan data dengan penyajian informal, yaitu data disajikan berupa kata-kata biasa (Zaim, 2014).…”

Pelatihan penerjemahan naskah Kidungan Jula-Juli ke dalam bahasa Inggris di SMA 12 Surabaya

“…Performa Google Translate dalam penerjemahan teks agama menunjukkan kesalahan dari yang kecil hingga yang tertinggi pada level morfem, kata, frasa, klausa, dan kalimat. Hasil terjemahannya menunjukkan 'bagus' sebesar 73% pada level morfem, dan 'cukup bagus' pada level klausa sebesar 66% (Nugraha et al, 2022).…”

ANALISIS SEMANTIK KOGNITIF METAFORA KONSEPTUAL “QURANUN QURAN’ Karya Mesut Kurtis-Ibrahim Dardasawi

“…Ngalodern merupakan teknik penerjemahan yang menerapkan literasi kritis yang didapatkan dari pengalaman (Chaeru Nugraha et al, 2020). Kemudian, penerjemahan dilakukan dengan metode kata-demi-kata, yaitu penerjemahan yang dilakukan dengan cara menempatkan satuan linguistik dari teks sasaran di bawah teks sumber (Nugraha et al, 2022).…”