Anotacija. Pastaruoju metu vis svarbesniu reikalavimu pastato kokybei tampa ekologiškumo kriterijus, kuris tiesiogiai siejasi su jo energiniu efektyvumu. Tuo tarpu architektūros ir inžinerijos principai, kuriuos taikant statiniai taptų energiškai efektyvūs, ne visada gali būti vadinami ekologiškais, nes jų taikymas dažnai prieštarauja tokioms sampratoms kaip vietinių žaliavų naudojimas, mažai gamybos bei transportavimo energijos reikalaujanti statyba, savaime suyrančios arba antram ciklui panaudojamos medžiagos. Tradicinėje, ypač kaimo statyboje, šie principai galiojo natūraliai, bet retas tradicinis pastatas dėl dažnai prastesnių jo atitvarų fizikinių savybių gali būti vadinamas energiškai efektyviu. Europos sąjungos direktyva 2010/31/ES numato, jog po 2020 m. visi nauji pastatai turi atitikti beveik nulinį energijos poreikio reikalavimą. Šiame kontekste ir esant minėtajai priešpriešai, pristatomame tyrime sulyginta tradicinių pastatų energinį efektyvumą užtikrinančių priemonių nauda (išreiškiama sutaupytos energijos kiekiu per pastato gyvavimo laikotarpį) ir energijos "išlaidos", reikalingos šioms priemonėms įdiegti. Sulyginus keletą skirtingų tradicinių pastatų sprendimų, nustatoma, kokie istoriškai susiklostę "pasyvūs" pastatų formavimo principai yra efektyviausi energijos taupymo aspektu.Reikšminiai žodžiai: tradicinė architektūra, įkūnytoji energija, pastatų energinis efektyvumas, pastatų geometrinis efektyvumas, pastatų ekologiškumas.