Le modèle du roi sage aux XIIIe et XIVe siècles : Salomon, Alphonse X et Charles V

Abstract

RESUME Paradigme du roi sage et juste, Salomon avait aussi, au Moyen Âge, la réputation d’avoir été un roi exorciste et magicien, capable de contraindre les démons à lui obéir. Ce modèle ambivalent a clairement inspiré le roi Alphonse X de Castille (1252-1284) et sa politique de traduction d’ouvrages d’astronomie, d’astrologie et de magie, destinée à percer les secrets de Dieu, de la nature et de son peuple. Mais l’on peut se demander dans quelle mesure ce modèle n’a pas également inspiré le roi de France Charles V (1364-1380) et sa politique de translatio studii, lancée au temps où il n’était encore que dauphin. Une comparaison entre le prologue de la traduction arabo-latine du Quadripartitum de Ptolémée, rédigé par Gilles de Thebaldis, et celui de la traduction latino-française de ce texte, composé par Guillaume Oresme, tous deux édités en annexe à cet article, donne un aperçu des points communs entre les deux démarches et de leurs spécificités.

Salamon - Az uralkodói erények mintaképe a 13-14. században Nyugaton és Közép-Európában

“…40 Klaniczay G.: A királyi bölcsesség ellentmondásos mintaképe, 25-41. Alfonz és V. Bölcs Károly uralmának salamoni aspektusait járta körül, felvázolva a királyi reprezentációk között fennálló kapcsolatokat, a salamoni elemek "átvételének" irányát. 41 Disszertációmban az említett munkákra építve interdiszciplináris megközelítéssel több példa bevonásával részletesebb elemzésekbe bocsátkozom, és elsősorban a Salamon modell pontosabb definiálására törekszem.…”

“…A Siete Partidas összeállítói az igazságosan ítélkező Salamon király bibliai idézeteit tíz alkalommal is belefoglalták a szövegbe, 264 például a prológusban is bölcs Salamon szavai indokolják a törvénykönyv fontosságát. 265 Hozzá kell tenni, hogy Salamon nem egyedüli hivatkozási pont, mivel többek között Dávid királytól többször találni idézeteket, de tény, hogy Salamon az egyik legtöbbször idézett személy.…”