Le long trajet vers le Nord : de la traduction de la littérature de jeunesse française en suédois

Abstract

La littérature de jeunesse 1 constitue tant en Suède qu'en France un secteur florissant. Selon l'Institut suédois des livres pour enfants (Svenska Barnboksinstitutet, dorénavant « l'institut SBI »), qui présente dans son bulletin annuel 2 des statistiques très complètes sur les publications de littérature de jeunesse en Suède, le nombre de celles-ci ne cesse en effet d'augmenter et représente environ 10 % de la production totale des livres. Pour la France, ce taux atteint les 17 % selon le Centre National du livre (sans compter les bandes-dessinées et les mangas). En France, Poslaniec parle d'un nouvel « âge d'or » de la littérature de jeunesse depuis le milieu des années 2000, avec de plus en plus de livres vendus, un chiffre d'affaire en hausse mais aussi un « un dynamisme et une créativité remarquables […], un formidable vivier d'auteurs et illustrateurs jeunesse » (Poslaniec, 2008 : 94-95). Or -ce qui nous intéresse particulièrement dans le cadre de cet article -on sait que la littérature de jeunesse a toujours appartenu à un domaine hautement international depuis son apparition au XVIII e siècle 3 : les livres ont été échangés entre les pays et les cultures grâce à des adaptations et des traductions.Dans des études antérieures, nous avons pu constater que les échanges franco-suédois dans le domaine de la littérature de jeunesse contemporaine de qualité étaient plutôt unidirectionnels et que très peu de la production contemporaine en français était traduite en suédois (Gossas & Lindgren, 2011) 4 . Si quelques « grands classiques » de la littérature suédoise de jeunesse se trouvent sur le marché français depuis longtemps (ibid.), il n'en est pas de même pour certains « grands auteurs » en français sur le marché suédois : ni la comtesse de Ségur, ni Marcel Aymé, par exemple, n'ont trouvé une place dans ledit système

On connaît la chanson ! La médiation de la chanson française en traduction suédoise

“…Ensuite, Aronsson (2015) s'est concentré sur la traduction de l'oeuvre de Marguerite Duras, Lindberg (2015) a analysé quelques « femmes écrivains de la francophonie » (Calixthe Beyala, Marie Ndiaye, Fatou Diome, et autres) et Carlander (2015) a étudié la réception du Nouveau roman en Suède. Gossas et Lindgren (2015) se sont penchées sur la littérature de jeunesse en traduction et Tegelberg (2016) a étudié le travail d'un traducteur spécifique, Carl Gustaf Bjurström, qui a introduit de nombreux auteurs français en Suède. Toutefois, la traduction en suédois des chansons françaises n'a pas encore suscité l'intérêt des chercheurs.…”

Contemporary translated children’s literature in Sweden with a focus on literature from French-speaking regions

“…Gossas and Lindgren 2014), it was highlighted that the main publications before the 2000s were mostly approximately six groups of books consisting of the classics (especially Jules Verne and Alexandre Dumas); the rather classic Franco-Belgian comics (such as Asterix, Tintin, Lucky Luke); the illustrated books "almost exclusively represented by Babar and Barbapapa" (2014, 239 our translation); Perrault tales and fables; books from Disney cartoons; and two novels (The Little Prince and the Six Companions series).…”