Le dilemme entre développement et protection dans les montagnes du Maroc - le cas des parcs du Moyen Atlas

The agroforestry parks of Azilal (Morocco): a centuries-old and still living landscape construction

“…Mountain areas in Morocco have been under-integrated since the colonial period despite the timid catching up in recent decades (Boujrouf, 1996;Boujrouf and Giraud, 2000), and efforts since the 1980s to reduce structural handicaps have been slow to materialize (Milian 2007). The Moroccan central power (maghzen) has always maintained conflicting relations with an insubordinate mountain while the plains have long been dominated and subjugated.…”

Les parcs agroforestiers d’Azilal (Maroc) : une construction paysagère pluri-séculaire et toujours vivante

“…Les zones de montagne au Maroc sont sous intégrées depuis la période coloniale malgré les timides rattrapages des dernières décennies (Boujrouf, 1996 ;Boujrouf et Giraud, 2000), et les efforts engagés depuis les années 1980 pour y réduire les handicaps structurels sont lents à se concrétiser (Milian, 2007). Le pouvoir central marocain (maghzen) a toujours entretenu des relations conflictuelles avec une montagne insoumise alors que les plaines sont elles de longue date dominées et assujetties.…”

Turismo, patrimonio territorial y desarrollo en el Medio Atlas Nororiental (Marruecos)

“…Sin embargo, surgen preguntas relacionadas con las condiciones necesarias para el establecimiento de un desarrollo turístico que llegue a impulsar el crecimiento y desarrollo de estas zonas desfavorecidas (Cánoves y Otros, 2005) sin alterar sus valores patrimoniales y culturales. Esta investigación se basa en su planteamiento y desarrollo en los siguientes cinco trabajos, diacrónicamente expuestos: 1) la hipótesis que establece que el turismo y los recursos territoriales pueden ser la base del desarrollo en los macizos orientales del Medio Atlas marroquí (Peyron, 2004); 2) los nuevos usos y visiones del espacio del turismo rural (Cánoves y Otros , 2005); 3) el dilema expuesto por Milian (2007) entre desarrollo y protección en las montañas del Medio Atlas; 4) el estudio comparado de casos diferentes en relación al patrimonio y al desarrollo sostenible real (Feria, 2010); y 5) los planteamientos teóricos y la metodología utilizadas por Troitiño y Troitiño (2016). Se presenta en este trabajo los resultados finales de los proyectos de cooperación e investigación interuniversitaria Marruecos-España financiado por la AECId que ya dieron lugar a otros trabajos específicos (Tribak y Otros, 2010;López Lara y Tribak, 2013) donde se analizaban las oportunidades del Medio Atlas Oriental mediante, respectivamente, la realización de una guía turística y la creación de un itinerario pormenorizado para su visita y disfrute.…”

“…Esta investigación se basa en su planteamiento y desarrollo en los siguientes cinco trabajos, diacrónicamente expuestos: 1) la hipótesis que establece que el turismo y los recursos territoriales pueden ser la base del desarrollo en los macizos orientales del Medio Atlas marroquí (Peyron, 2004); 2) los nuevos usos y visiones del espacio del turismo rural (Cánoves y Otros, 2005); 3) el dilema expuesto por Milian (2007) entre desarrollo y protección en las montañas del Medio Atlas; 4) el estudio comparado de casos diferentes en relación al patrimonio y al desarrollo sostenible real (Feria, 2010); y 5) los planteamientos teóricos y la metodología utilizadas por Troitiño y Troitiño (2016).…”

“…Se trata, en definitiva, de una región con valores naturales susceptibles de protección y conservación, sin entrar en conflicto, antes al contrario, con sus capacidades de desarrollo (Milian, 2007) …”