Le CNRS et les débuts de la traduction automatique en France

Abstract

Vigna pour les informations qu'ils lui ont communiquées ou les archives qu'ils ont bien voulu lui confier. Ils ne peuvent bien sûr être tenus pour responsables des erreurs ou omissions qui figureraient dans cet article. 1 C'est en 1959-1960 que se concrétise l'intérêt des Français pour la traduction automatique. Le CNRS y participe pleinement en créant en décembre 1959 le CETA (Centre d'études pour la traduction automatique) au sein de l'Institut Blaise-Pascal, avec deux sections, l'une à Paris, le CETAP, dirigé par Aimé Sestier, l'autre à Grenoble, le CETAG, dirigé par Bernard Vauquois. La création du CETA est précédée par celle de l'ATALA (l'Association pour l'étude et le développement de la traduction automatique et de la linguistique appliquée) en septembre 1959. Elle sera suivie par celle du groupe de traduction automatique de la faculté des lettres de Nancy, en mai 1960, dirigé par Bernard Pottier et Guy Bourquin.

Współczesne trendy w lingwistyce komputerowej a problem automatycznego tłumaczenia języka arabskiego

“…W Wielkiej Brytanii były w tym czasie dwa, a w Niemczech jeden (Léon 1998). Jednym z prekursorów analizy automatycznej języka arabskiego był David Cohen, który w 1961 r. przedstawił swój "essai d'une analyse automatique de l'arabe".…”

Théorie de l'information, information et linguistes français dans les années 1960. Un exemple de transfert entre mathématiques et sciences du langage

“…On a déjà montré que les statistiques de vocabulaire, au moment de l'informatisation du langage et des premiers travaux en traduction automatique, a présidé au renouvellement de la lexicologie au sein de la linguistique structurale française des années 1960, en permettant de concevoir de nouvelles unités linguistiques, les unités lexicales composées (Léon 1998, Léon 2004. Ainsi, les trois linguistes que nous allons considérer ont aussi été des acteurs importants du renouveau de la lexicologie par la création d'unités lexicales composées : Benveniste et ses synapsies, Martinet et ses synthèmes et Dubois et ses unités complexes au sein de classes d'équivalence.…”

Changement linguistique et Lexique-Grammaire

“…Le Laboratoire d'Automatique Documentaire et Linguistique (CNRS et Université Paris 7) fut fondé et dirigé par Maurice Gross. Le LADL prenait d'une certaine façon, en 1970, la suite de la Section d'automatique documentaire (SAD), qui existait depuis 1961 et avait été dirigée par Jean-Claude Gardin jusqu'en 1966 puis par Maurice Gross(LÉON, 1998(LÉON, et 2015.…”