Láthatatlan fordítás?

Abstract


 
 
 A globalizációnak és korunk gyors technikai fejlődésének köszönhe- tően a tudományos világban a szakfordítói tevékenység ma minden eddiginél na- gyobb méreteket ölt és komoly kihívásokkal küzd. A fordított tudományos szöve- geknek ugyanis az eredetileg a célnyelven (többnyire angolul) született szövegekkel kell egyenértékűeknek lenniük ahhoz, hogy a bennük közölt ismeretanyag és tudás hiteles és versenyképes legyen. Elméleti és empirikus kutatások százai foglalkoznak a tudomány fordításának koncepcionális, diszciplináris, gyakorlati, módszertani, kulturális, stratégiai, vagy éppen politikai kérdéseivel. Arra keresnek választ, hogy melyek azok a tulajdonságok, feltételek, amelyek révén a fordítások ekvivalenssé válhatnak az eredetileg az adott nyelven (anyanyelvűek által) írt szövegekkel. Dol- gozatom a tudományos szakfordítás empirikus kutatásának eredményeit tekinti át azzal a szándékkal, hogy azonosítsa ennek a speciális fordítói tevékenységnek (1) a sajátos kihívásait, (2) az ezek leküzdéséhez szükséges kompetenciákat, valamint (3) azokat a szövegalkotási normákat és minőségi kritériumokat, amelyek révén az anyanyelvűek által írt szövegekkel funkcionálisan egyenértékű célnyelvi szöveg keletkezhet, vagyis „láthatatlanná” válhat a fordítás. A kutatási eredményeket a szakfordítást leginkább befolyásoló tényezők figyelembevételével a különféle nyelv- párok, műfajok és tudományterületek vonatkozásában mutatom be.
 
 

Retorikai szerkezet és igehasználat angol absztraktokban

“…Nem ritka még manapság sem, bár számos helyen önplágiumnak tartják, hogy a szerzők két nyelven is megjelentetik ugyanazt vagy közel ugyanazt a munkát. Ilyen esetben talákozhatunk a szerző, vagy több szerző esetén az egyik szerző fordításával, de az angol nyelvű publikálási kényszer hatására gyakori a szakfordítók vagy anyanyelvi kutatók bevonása is az idegen nyelvű tanulmányok elkészítésébe (Károly, 2021;Penttilä és mtsai, 2021). Ha a mű végül csak angolul jelenik meg, akkor is sok esetben elkészülhet egy anyanyelvi változat, amit szintén a szerző(k) fordítanak le vagy más esetben fordítási vagy nyelvi ellenőrzési segítséget kérnek szakemberektől, vagy tapasztaltabb kollégáktól.…”