Las palabras del miskito: EI diccionario Español-Miskito, Miskito-Español, compilado por Dionisio Melgara

Abstract

klungwaika (k1unhwaika)=parte por donde se magulla.klungwanka (k1unhwanka)=acci6n de k1ungwaia 0 k1unhwaia.y Honduras. La actua1izaci6n de 1a ortografia -que refleja el uso actual predominante en la RAAN-es de particular interes en vista de una posible evoluci6n en la pronunciaci6n del idioma con relaci6n al tiempo en que los diccionarios que sirven de fuente principal fueron elaborados. Este nuevo diccionario no solo realiza la necesaria compaginaci6n de la informaci6n contenida en aquellos trabajos ya clasicos, sino que afiade nuevos terminos -en particular terminos referentes a la cultura y costumbres de los miskitos, las plantas y su uso medicinal y tambien algunos terminos que han aparecido recientemente. El trabaj6 propone tambien una modemizaci6n de la ortografia que toma en cuenta convenciones de escritura nuevas introducidas por los equipos tecnicos de los programas educativos bilingues miskitos de Nicaragua En 1959, con el patrocinio del Gobiemo y e1 apoyo de los misioneros capuchinos y la iglesia Cat61ica fue publicado en los Talleres Naciona1es de Nicaragua el diccionario trilingue miskito-espafiol-ingles del hablante nativo Adolfo Vaughan. Dos afios despues, en 1961, la imprenta Calder6n publicaba en Tegucigalpa el diccionario miskito-espafiol-espafiol de los misioneros moravos George Reinke Heath y W.G. Marx. Desde entonces, la tarea de juntar la informaci6n contenida en estas dos descripciones del lexico miskito estaba planteada y pendiente. Se puede incluso decir que si la recopilaci6n y estudio sistematico dellexico miskito debia proceder de manera racional, la uni6n de la informaci6n complementaria contenida en estos dos diccionarios era un paso necesario e inevitable.I El profesor Dionisio Melgara primer coordinador del programa bilingiie-intercultural miskito, recibi6 un doctorado Honoris Causa de parte de la Universidad URACCAN por sus valiosos aportes al estudio y preservaci6n de la cultura y la lengua miskita. 73

Tracing sound change in Nasa Yuwe (western Colombia)

“…Demonstratives precede the noun, while quantifiers follow it in Misumalpan languages. Unlike in the Mesoamerican linguistic area (Campbell et al 1986: 545;547-548), in Misumalpan languages the possessor noun precedes the possessed noun, and the most widespread constituent order is SOV (Salamanca 1988;Green 1999).…”

“…Prefixes are exceptional among Misumalpan grammatical morphemes: Miskito, for instance, has a prefix ai-reducing verbal valency (Salamanca 1988: 202). Notions of case (e.g., dative, locative, ablative) are expressed by postpositions in Miskito and Ulwa (Salamanca 1988;Green 1999). For Ulwa, accusativedative syncretism has been described (Green 1999: 72-73).…”