Las independencias vistas desde las fuentes en lenguas indígenas

Abstract

El proceso independentista sudamericano tiene una faceta poco conocida: la producción, tanto por parte de los independentistas criollos como de los realistas, de textos en quechua y aimara destinados a las poblaciones andinas, a fin de adherirlas a una u otra causa. Dicha producción textual en quechua y aimara fue algo inédito desde los tiempos de la evangelización de los Andes en el siglo XVI, pero que tuvo que dialogar con sus conceptos y términos a fin de refinar los mensajes de realistas e independentistas y comunicarlos mejor a las poblaciones andinas. Tal esfuerzo comunicativo por parte del Estado no volvería a verse en los Andes en mucho tiempo.

El Pensamiento Andino Decolonial como Herramienta de Transformación Política en Quechuas y Aimaras del Sur del Perú

“…La transformación de la política desde las perspectivas aimaras y quechuas ha tenido un impacto significativo en la sociedad (Itier, 2023). Ha promovido la diversidad cultural y el reconocimiento de las identidades indígenas, lo que a su vez ha enriquecido la vida política y social de la región (Vera, 2011).…”

“…La insurgencia política aimara-quechua representa un fenómeno relevante en América del Sur, donde las poblaciones indígenas han buscado reivindicar sus derechos y luchar contra la opresión histórica (Itier, 2023). Este movimiento busca reivindicar los derechos de estas comunidades, preservar su pág.…”