Abstract. We consider a continuous time Markov chain on a countable state space and prove a joint large deviation principle for the empirical measure and the empirical flow, which accounts for the total number of jumps between pairs of states. We give a direct proof using tilting and an indirect one by contraction from the empirical process.
Résumé.On considère une chaîne de Markov en temps continuà espace d'états denómbrable, et on prouve un principe de grandes déviations commune pour la mesure empirique et le courant empirique, qui représente le nombre total de sauts entre les paires d'états. On donne une preuve directeà l'aide d'un tilting, et une preuve indirecte par contraction,à partir du processus empirique.