Language shift among Kurds in Turkey: A spatial and demographic analysis

Abstract

This study explores language shift and interregional migration among Turkey’s Kurdish-origin population using census data as well as TDHS data. First, the geographical retraction of the Kurdish language between 1945 and 1965 is depicted using respective censuses as data sources. Second, patterns of intergenerational language shift and the effects of migration and education on this shift are elaborated utilising 2003 TDHS data and the 2000 Census data. Interregional mobility by birth regions and language concentration across Turkey has also been mapped. The Kurdish population in Turkey appears to be on the verge of near-universal bilingualism prompting concerns about the future of the language.ABSTRACT IN KURMANJIGuherîna zimanî di nav kurdan de li Tirkiyeyê: Nirxandineke mekanî û demografîkEv xebat, bi rêya tehlîlkirina daneyên serjimêriyê û herwiha daneyên TDHSyê, dikeve pey têgihiştina guherîna zimanî û koçberiya nav-herêmî di nav nufûsa kurd-regez a Tirkiyeyê de. Pêşiyê, bertengbûna coxrafî ya zimanê kurdî di navbera 1945 û 1965an de bi rêya tehlîla daneyan hatiye nîşandan. Paşê, awa û qalibên ziman-guheriya ji nifşekî bo nifşê din û tesîra koçberî û perwerdeyê li ser wê guherînê hatine nirxandin bi rêya bikaranîna daneyên TDHSya 2003yan û serjimêriya 2000an. Herwiha, hereketa mirovan ya ji herêmekê bo herêmeke din li gor herêma wan a jidayikbûnê, û paye û belavbûna zimanan li seranserê Tirkiyeyê hatiye bi nexşekirin. Wisa diyar e ku gelê kurd li Tirkiyeyê li ber duzimaniyeke seranserî ye, ku ev yek fikaran li dor paşeroja zimanî durist dike.ABSTRACT IN SORANI

Tesîra Zimanê Tirkî Li Ser Devoka Serhedê: Wekî Nimûne Milazgirta Mûşê

“…Çimkî li gorî Yaron Matras (2009: 41-60) kontakta zimanî dîyardeyeke civakî ye û di civakê de peywendî ji mecbûrî yan bi xwestekî çiqas zêde bibe kontakta zimanan jî ew qas zêde dibe. Li ser vê esasê peywendîya li sazîyên perwerdeyê, ya di kanalên radyo, televîzyon û bi taybetî înternet û medyaya civakî de, peywendîya bi rêya koçberîyê çi di navbera bajaran de çi jî di navbera welatan de û tesîra polîtîkayên zimanî yên dewletan ji bo kontakta zimanî dibin pêkar û sedemên bingehîn (Matras, 2009: 41-60;Zeyneloğlu, Sirkeci & Civelek, 2016;Sarı, 2013: 3-6). Cih û civaka ku kontakta zimanî lê çê bû, bêguman ji alîyê bikaranîna zimanî ya wê civakê ve hin encamên xwemal jî derdixîne holê.…”

“…Xaleke din a ji vê heleqê bêguman pewerde ye. Em tesîra perwerdeyê ya di pişaftina ziman de wekî gelek lêkolîneran jî tesbît kirîye, dikarin bi du şikilî destnîşan bikin (Keskin, 2014: 346;Zeyneloğlu, Sirkeci & Civelek, 2016;Öpengin, 2011: 102-105;Akın, 2013: 212-218;Balî, 2008: 75-78).…”

“…Îroj dema meriv bala xwe didê li gorî hin amaran tenê li Stenbolê qala çar milyon Kurd tê kirin ku ev sedî nod û neh di encama koçberîyê de çûne li wir. Di peywenda kontakta zimanî de tesîrwergirtina zimanê yekem an jî Kurdî ji yê serdest ango Tirkî di encama koçberîyê de ji alîyê hin lêkolîneran ve hatîye nîşandan (Zeyneloğlu, Sirkeci and Civelek, 2016;Öpengin, 2011: 128;Keskin, 2014: 349) ku sedemeke muhîm a pişaftina ziman dikare bê hesibandin.…”