La Sicile : un laboratoire politique à l’époque de la Monarchie libérale (1860-1922)

Frétigné, Jean-Yves

doi:10.4000/cdlm.10800

cdlm

2018

DOI: 10.4000/cdlm.10800

|View full text |Cite

La Sicile : un laboratoire politique à l’époque de la Monarchie libérale (1860-1922)

Jean-Yves Frétigné¹

Abstract: JEAN-YVES FRÉTIGNÉ Agrégé d'histoire, ancien membre de l'École française de Rome, il est maître de conférences à l'Université de Rouen-Normandie. Spécialiste de l'histoire des idées politiques en France et en Italie dans les deux derniers siècles, il a notamment publié Giuseppe Mazzini,

Help me understand this report

Search citation statements

Order By: Relevance

Paper Sections

Select...

Citation Types

Supporting

Mentioning

Contrasting

Year Published

2023

Publication Types

Select...

Article1

Relationship

Self Cite0

Independent1

Authors

Journals

Cited by 1 publication

References 1 publication

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

Traitement et traduction de la mafia italienne par la presse française

Denizeau

2023

ttr

View full text Add to dashboard Cite

Le phénomène « mafia », ni actif ni perçu de la même manière d’un côté à l’autre des Alpes, fait l’objet d’un traitement différent par les presses française et italienne : si elle n’est pas officiellement reconnue en France, la mafia a été précisément définie par le Code pénal italien dès 1982. Cet article se propose de montrer en quoi l’asymétrie du traitement médiatique de cette organisation criminelle d’un pays à l’autre est symptôme et cause d’une différence de perception collective, chez les citoyens, et de choix politiques, du point de vue des institutions. La mafia italienne est source de mythes et de fantasmes nourris par une riche production artistique, à la fois dans la littérature et au cinéma, qui contribue à diffuser des stéréotypes inspirés de la réalité. La profusion de représentations fictives de cet objet génère l’importation, dans la langue française, de quantité de termes et expressions italiens spécifiques à cette thématique, par le truchement d’emprunts et de néologismes fréquemment relayés par la presse. Une contextualisation insuffisante expose ces termes au risque d’un glissement sémantique. Nous analysons ici un corpus composé d’une soixantaine d’articles issus des quotidiens français Le Monde, Le Figaro et Libération afin d’observer la manière dont les journalistes couvrent un phénomène qui est appréhendé, culturellement, différemment en France et en Italie. Une comparaison entre le traitement terminologique et le déploiement figural de l’objet « mafia » par la presse française de la fin du XIXe et par celle d’aujourd’hui permettra de constater la persistance de procédés d’exotisation employés par les journalistes; il s’agira ensuite de réfléchir à l’incidence de la langue sur la perception de phénomènes sociaux et sur les implications politiques des choix terminologiques.

show abstract

Traitement et traduction de la mafia italienne par la presse française

Denizeau

2023

ttr

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.

Contact Info

hi@scite.ai

10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614

Henderson, NV 89052, USA

Blog Terms and Conditions API Terms Privacy Policy Contact Cookie Preferences Do Not Sell or Share My Personal Information

Made with 💙 for researchers

Part of the Research Solutions Family.

La Sicile : un laboratoire politique à l’époque de la Monarchie libérale (1860-1922)

Cited by 1 publication

References 1 publication

Traitement et traduction de la mafia italienne par la presse française

Traitement et traduction de la mafia italienne par la presse française

Contact Info

Product

Resources

About