La retraite, un patrimoine ?

Abstract

Résumé La révision en cours des normes comptables internationales de la retraite est l’occasion d’un affrontement sur les représentations de la monnaie des pensions. Les caractéristiques des relations monétaires entre l’État et le ménage sont profondément renouvelées à travers l’émergence d’une comptabilité des futurs droits à pension comme dette des régimes en répartition. Cette étude cherche à décrire les reconfigurations qu’implique l’extension du champ d’application de la notion de dette à l’ensemble des systèmes de retraite.

The Janus face of austerity politics

“…Th e actuarial perspective instead defi nes sustainability in terms of fi nancial accountability and viability, and individual life-long self-responsibility for wellbeing and the economistic accounting of obligations between generations (Le Lann and Lemoine 2012). Th e state's moral responsibility as guarantor of the social reproduction of the nation, a transcendent and imagined community of citizens (Anderson 1991), is replaced by a managerial task of accounting that transfers responsibility for social reproduction to each individual person (Eichhorst et al 2011;Eu-ropean Commission 2010;Le Lann 2010). Th e discourse of pension sustainability-conceived in fi nancial terms-has replaced that of social solidarity between age groups and of retirement pension as a citizenship right.…”