La retraduction, retour et détour

Revisiting “Retranslation Hypothesis”: A Comparative Analysis of Stylistic Features in the Persian Retranslations of <i>Pride and Prejudice</i>

“…As mentioned above, Gambier (1994) suggested a model of retranslation as an improvement process through the course of time. According to what Gambier (1994) stated, the motives for retranslation is the increased knowledge of the source languages and cultures as well as to offer a new interpretation (1994).…”

“…As mentioned earlier, "Retranslation Hypothesis" was introduced and formulated by a number of translation scholars such as Berman (1990), Bensimon (1990), andGambier (1994) based on the observed schema of domesticated first translation, and foreignized retranslations. According to Berman (1990: p. 1), translation is "an incomplete act and it can only strive for completion through retranslations."…”

“…According to what Gambier (1994) stated, the motives for retranslation is the increased knowledge of the source languages and cultures as well as to offer a new interpretation (1994). In other words, as Hanson, Malmkjar, Gile (2004: p. 34) state, retranslations are "somehow more adequate or mature than those produced in the previous era.…”

“…When talking about "Retranslation Hypothesis" one must mention Bensimon (1990), Berman (1990), Gambier (1994), andChesterman (2000) as the ones who introduced and formulated "Retranslation Hypothesis".…”

“…First option seems to be more in line with "Retranslation Hypothesis" whereas the second one tends to other solutions. This view brings to fore a model of retranslation as an improvement process over time and is based on the idea of an "immanent meaning" contained in the ST (Gambier, 1994).…”