La représentation de la polysémie et des termes complexes de typelocution faibledans une base de données terminologique

Abstract

We propose to identify, for the French language, the senses and subsenses of travail in the field of international commerce. We also intend to present the main weak idioms containing this form, from a corpus that has been constituted ex novo in the framework of the DIACOM-fr project (Department of Foreign Languages, University of Verona), part of the Excellence Project “Le Digital Humanities applicate alle lingue e letterature straniere” (“Digital Humanities applied to foreign modern languages and literatures”). The senses and subsenses as well as the weak idioms, classified on the basis of a number of semantic labels, will be represented in a draft of terminological network.

A Novel Approach to Semic Analysis: Extraction of Atoms of Meaning to Study Polysemy and Polyreferentiality

“…The realization of a thorough semic representation, however, also implies the necessity to consider and manage the phenomenon of polysemy. Numerous studies in terminology, specialized lexicography, and lexicography focus on the topic of polysemy (Frassi 2022;León-Araúz and San Martín 2011;L'Homme 2020bL'Homme , 2023Pethő 2001;Sterner 2022;Vezzani et al 2023;Rastier 2014;Condamines and Rebeyrolle 1997). However, the state-of-the-art lacks a general consensus as to its concept, consequently determining the multiplicity of its theoretical definitions.…”