La reorganización de las preposiciones locativas 'a', 'en' y 'por' en el español en contacto con guaraní

Abstract

En esta investigación se explica la emergencia de nuevos significados en las preposiciones locativas a, en y por en variedades de español en contacto con guaraní a partir del concepto de “cambio indirecto inducido por contacto” (Palacios, 2007) y se da cuenta de cómo los cambios que implican a las tres preposiciones desencadenan la reorganización de ese subsistema locativo. A partir de una visión de conjunto se llega a una explicación satisfactoria en la que el contacto con el guaraní es esencial, ya que funciona como disparador de los cambios. En este sentido, los hablantes han reorganizado sus representaciones espaciales mediante el mecanismo de la convergencia lingüística (guaraní y español), dando lugar a una especialización semántica que focaliza la traslación o el movimiento (a), la meta con interiorización de límites cerrados (en) y el perfilamiento de concreción en un punto, de apoyo físico o metafórico de una figura sobre otra entidad que figura como fondo (por).

Migración, pluricentrismo y acomodación

“…(24) I.: […] por el francé:s porque tenemos frontera con: Camerún / a la hora de: de hablar porque en francés / "en" es / como muy utilizado entonces / a la hora de deci:r / "voy a casa" // "voy en casa" // "voy e:n" o sea siempre utilizamos "en" para: decir "voy / me voy en Bata / me voy en Malabo / me voy en coch:e / me voy" ya no sabemos ni cuándo hay que decir / .h "me voy a casa me voy a no sé qué" siempre es // todos todos hablamos así (06_-8MB) Ahora bien, es importante tener en cuenta dos aspectos fundamentales que permiten entender mejor el fenómeno comentado. Por una parte, se trata de un fenómeno que aparece en muchas variedades de contacto del español, por ejemplo, en Paraguay, Argentina, Chile, México, Ecuador y Perú, además de en el español en contacto con el gallego y el catalán (véanse, entre otros, Brea 1983;De Granda 1991a: 47-50;1991b: 258-261;Enrique-Arias 2021;Palacios 2019). Por otra parte, muy probablemente, el fenómeno no solo se debe a los contactos lingüísticos, sino también al propio sistema lingüístico del español y de las lenguas románicas en general.…”

Spanisch in Afrika/Afrika in Spanien. Sprachliche Charakteristika von Spanischsprecherinnen und Spanischsprechern aus Äquatorialguinea in Madrid

“…Das berühmteste lateinamerikanische Beispiel für das hier behandelte Phänomen ist der Sprachkontakt Spanisch-Guaraní in Paraguay und im Nordosten Argentiniens (De Granda 1991b, 258-261;1991c, 47-50;Palacios 2019). Das häufige Auftreten von ir en + Ortsangabe (z.…”

Construcciones con <hacer+infinitivo>: un cambio lingüístico Inducido por contacto en Español Andino

“…n los últimos años se han multiplicado las investigaciones en torno a los cambios lingüísticos inducidos por contacto, especialmente los referidos a cambios indirectos (Heine y Kuteva 2005, Matras 2009, Palacios 2011, 2014, 2019a, 2019b, 2021Thomason 2001, entre otros) que se manifiestan a través de la adopción de nuevos valores semánticos y/o pragmáticos, cambios en la frecuencia de uso de determinadas estructuras, ampliación o restricción de sus contextos de uso, y en general procesos de cambio que pueden seguir caminos unidireccionales a la manera de los procesos de gramaticalización (Heine y Kuteva 2010, Matras 2011, Palacios y Pfänder 2018. En estos casos el contacto se constituye como un disparador de algunos cambios lingüísticos, pero no como un mero calco o trasvase entre lenguas, sino como nuevos significados que surgen a partir de la explotación de los recursos lingüísticos de los que dispone el hablante en sus dos lenguas, especialmente en aquellas áreas que percibe similares, lo que le permite crear estrategias comunicativas innovadoras para una interacción más eficaz y que dan lugar al cambio lingüístico.…”