La perspectiva funcional de la oración (PFO) en la traducción: paradigmas e instrucciones selectivas

Aurová, Miroslava

doi:10.17533/udea.mut.325405

Mutatis Mutandis

2016

DOI: 10.17533/udea.mut.325405

|View full text |Cite

La perspectiva funcional de la oración (PFO) en la traducción: paradigmas e instrucciones selectivas

Miroslava Aurová¹

Abstract: En la traducción, concebida por Jiří Levý como proceso decisorio implícito, opera una serie de instrucciones que produce un paradigma de opciones posibles. Es sumamente interesante observar la aplicación de las instrucciones selectivas en el ámbito de la perspectiva funcional del enunciado en textos traducidos, especialmente si se traduce a una lengua cuyo orden de palabras, considerado tradicionalmente como “libre”, se rige obligatoria y sistemáticamente por la perspectiva funcional. Se presentarán los result… Show more

Help me understand this report

Search citation statements

Order By: Relevance

Paper Sections

Select...

Citation Types

Supporting

Mentioning

Contrasting

Year Published

2018

2020

Publication Types

Select...

Article3

Relationship

Self Cite0

Independent3

Authors

Journals

Cited by 3 publications

References 10 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

Soudobá recepce díla Jiřího Levého ve Španělsku a Iberoamerice

Vavroušová¹

2018

Auc Philologica

View full text Add to dashboard Cite

The article aims to present the contemporary reception of the ideas of the Czech translation scholar Jiří Levý in Spain and Latin America. His ideas, formulated in the 1950s, remain perfectly valid till the present day; nevertheless, the fact that Levý wrote in a minor language meant that the international academic community had limited access to his innovative thinking on translation as a decision process, translation as a communication process and the historical perspective of translation. The Czech scholar's concepts did not receive international recognition until 2011 when his principal work, The Art of Translation (1963), was translated into English. Even before, however, the translation studies community in Spanish and Portuguese speaking countries did read about Levý's thinking, using the German translation (1969). Surprisingly, the reception of his works in that part of the world has not been as limited as one would think and Levý has his admirers who have been disseminating his ideas in their respective areas (Vega in Spanish and Neckel in Portuguese). Besides, translation studies journals in Latin America have published monothematic issues appreciating the works of the Czech translation scholar (Brazil, Scientia Traductionis, 2012; Colombia, Mutatis Mutandis, 2016). Of equal importance are the Spanish anthology Jiří Levý: una concepción (re)descubierta (2013), comprising his most representative texts collected and translated by Jana Králová and Miguel Cuenca, as well as a commented Portuguese translation of the first part of his principal work done by Filipe Neckel which forms part of his doctoral thesis (2011). To sum up, the recent (re) discovery of Levý's thinking on translation has contributed to the methodological innovation of translation research.

show abstract

Soudobá recepce díla Jiřího Levého ve Španělsku a Iberoamerice

Vavroušová¹

2018

Auc Philologica

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

K redefinici vybraných pojmů ve španělské translatologii optikou prací Jiřího Levého

Kráľová¹

2018

Auc Philologica

View full text Add to dashboard Cite

This paper aims to present a comparison between some concepts authored by contemporary Spanish translation scholars and the ideas formulated by Jiří Levý. A short outline of the evolution of Translation Studies in Spanish speaking countries in the second half of the 20th century is taken as a basis for the explanation of the lack of awareness of Levý's theories among the Spanish speaking authors. Compared to some recent concepts studied in Spanish (the so-called anisomorfisms in translation, the problem of the source of the translating activity), the concepts attributed to Jiří Levý (translation as a decision process, the source) seem to be more dynamic and complex. Therefore, Levý's theories can be considered as methodologically innovative, despite having been defined more than fifty years ago.

show abstract

Focus adverbs through the translation: a comparison of Czech and Spanish

Aurová¹

2020

Echo des etudes romanes

View full text Add to dashboard Cite

scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.

Contact Info

customersupport@researchsolutions.com

10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614

Henderson, NV 89052, USA

Blog Terms and Conditions API Terms Privacy Policy Contact Cookie Preferences Do Not Sell or Share My Personal Information

Made with 💙 for researchers

Part of the Research Solutions Family.

La perspectiva funcional de la oración (PFO) en la traducción: paradigmas e instrucciones selectivas

Cited by 3 publications

References 10 publications

Soudobá recepce díla Jiřího Levého ve Španělsku a Iberoamerice

Soudobá recepce díla Jiřího Levého ve Španělsku a Iberoamerice

K redefinici vybraných pojmů ve španělské translatologii optikou prací Jiřího Levého

Focus adverbs through the translation: a comparison of Czech and Spanish

Contact Info

Product

Resources

About