La maurophilie littéraire en Espagne au XVIe siècle

Cirot, Georges

doi:10.3406/hispa.1938.2803

Cited by 9 publications

(4 citation statements)

References 1 publication

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…La literatura cortesana es un reflejo de estos hábitos sociales. La «maurofilia literaria», según la acertada expresión acuñada por Georges Cirot (1938), ejerce su influjo tanto en la prosa como en la poesía. Pero no se trata solo de un aparato exterior que, en un juego literario, alienta la inspiración de los autores y entretiene al público, sino que es, en su esencia, también una operación lingüística.…”

Section: El Léxico De Los Romances Moriscosunclassified

El léxico del Romancero Nuevo

Botta,

Marini

2024

Léxico Y Semántica: Nuevas Aportaciones Teóricas Y Aplicadas

View full text Add to dashboard Cite

The paper presents data collected by the ongoing Glossary of the Romancero general of 1600, focusing on the Baroque Romancero nuevo, written by a known or identifiable author. Thus, the Glossary contains the first 450 texts drawn from a total 803 texts and has been composed by a team of 11 graduates from the University of Rome “La Sapienza”, coordinated by Patrizia Botta. A part of the Glossary has already been published and is available on the website Glossari di ispanistica (http://digilab2.let.uniroma1.it/glosarios); articles and reports on the first results gained were also published. The paper draws attention to the many cases of unica, that is, those words that have only one mention in the Glossary. The large number of these unica elevate the lexical variety of this corpus. Special attention is paid to the specific terms of the Romancero morisco, which presents a peculiar lexicon of Arabic origin, and related onomastics.

show abstract

Section: El Léxico De Los Romances Moriscosunclassified

El léxico del Romancero Nuevo

Botta,

Marini

2024

Léxico Y Semántica: Nuevas Aportaciones Teóricas Y Aplicadas

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Section: El Léxico De Los Romances Moriscosunclassified

Léxico y semántica: nuevas aportaciones teóricas y aplicadas

2024

View full text Add to dashboard Cite

De hecho, desde la perspectiva etimológica se han presentado contribuciones sobre la parasíntesis preposicional y preverbiación, así como las formaciones parasintéticas verbales. El aspecto diacrónico de la semántica, marginada hasta muy finales de los años 1960, es la visión con la cual se ha enfocado el cambio léxico, las series etimológicas y la tensión entre innovación y tradición en los cambios léxico-semánticos. Desde esta misma perspectiva diacrónica, junto con las teorías lingüísticas de la recepción, se ha estudiado la recepción de las piezas léxicas y el cambio semántico, así como la opacidad etimológica y el deslizamiento significativo. Estos cambios etimológicos, deslizamientos y desviaciones semánticos solo se pueden estudiar de forma productiva diacrónicamente para el lexicón, y diacrónica y pragmáticamente para el léxico en uso. El estudio del léxico, desde este enfoque, cumple con dos requisitos fundamentales en las descripciones lingüísticas: la dimensión histórica general y diacrónica y la sincrónica actual; la sistémica léxica (de diccionario) y la usual social (lenguaje en uso). Así es como se puede entender que podamos encontrar en esta obra no solo el léxico latino y español, sino un glosario de 1600, además de ejemplos del japonés y del árabe. Asimismo, existen igualmente descripciones conceptuales y terminológicas referidas al léxico y al contacto de lenguas en los lenguajes de especialidad, especialmente el inglés y el francés. En estos análisis terminológicos se pueden apreciar características definitorias muy marcadas, particularmente en lo referente al registro tecnocientífico y el lenguaje jurídico. Las onomatopeyas, elementos semiléxicos condicionados semánticamente, se han estudiado desde el punto de vista de la lingüística contrastiva no centrándose exclusivamente en el aspecto intralingüístico, sino también extralingüístico. La distribución semántica de los constituyentes periféricos de izquierda y de derecha es igualmente una de las grandes aportaciones de este libro donde el corpus de análisis es una compilación de producciones lingüísticas de usuarios muy avanzados de español L2. Se ha estudiado igualmente el cambio de significado en la traducción y la problemática que genera la traducción de los fraseologismos religiosos en el marco de la interpretación judicial, con implicaciones que van más allá del significado convencional de diccionario para incidir en los condicionamientos ideológicos del significado. El léxico de las emociones y el discurso fraseológico está igualmente presente en esta obra abordándose el tema desde la perspectiva cognitiva. No falta, por supuesto, la perspectiva informática y computacional del procesamiento del lenguaje natural, específicamente cuando implica la traducción automática, y últimamente la interpretación automática. De hecho, uno de los acercamientos a los análisis semánticos es la exploración de la traducibilidad de casos específicos del lenguaje natural por algunos programas de traducción automática.

show abstract

“…El hechizo de Sevilla se inscribe en el género teatral de cautivos (Belloni, 2012;Fradejas, 1967;Pedraza et alii, 1994;Albert Llorca et alii, 2003;Sambrián 2012) tiene su principal fuente de inspiración en la realidad histórica española; durante ocho siglos moros y cristianos combatieron por la posesión de la península, haciendo que surgiera un número elevado de casos y de personajes que tuvieron una gran proyección literaria: la novela morisca, el teatro y toda la tradición de cautivos que recogen los romances fronterizos (Carrasco, 1983(Carrasco, y 1989Case, 1993;Cirot, 1944;Garrot, 2006;Rouane, 2015). En estos casos, el personaje del moro todavía carece de la demonización que tendrá en los Siglos de Oro, donde el espíritu contrarreformista hizo que surgiera entre la población cristiana una hostilidad hacia esa minoría étnica.…”

Section: Género Representaciones Estructuraunclassified

El hechizo de Sevilla de Ambrosio Arce de los Reyes = Ambrosio Arce de los Reyes' El hechizo de Sevilla

Domínguez¹

2020

Estud. humanist., Filol.

View full text Add to dashboard Cite

Ambrosio Arce de los Reyes fue un poeta y dramaturgo que vivió en la primera mitad del siglo XVII. El hechizo de Sevilla es una comedia de cautivos con un referente histórico –literario, que es el trasunto de una realidad de la época. La comedia presenta dos temas: el amoroso y el del cautiverio; este último está contemplado bajo dos vertientes: una, la versión fiel del término, es decir, lo que supone ser prisionero en tierra extraña y, otra más libre, el cautiverio del alma, ya que todos los personajes, en mayor o menor medida, están oprimidos por sus fracasos, ataduras sociales y morales propias de la época que les ha tocado vivir. Ambrosio Arce de los Reyes was a poet and playwright who lived in the first part of the 16th century. El hechizo de Sevilla is a comedy of captives with a literary-historical referent that is contemplated by means of two viewpoints: first, the faithful version of the term 'captive', that is what it means to be a prisoner in alien lands, and, second, more freely, the soul in captivity.

show abstract

La maurophilie littéraire en Espagne au XVIe siècle

Cited by 9 publications

References 1 publication

El léxico del Romancero Nuevo

El léxico del Romancero Nuevo

Léxico y semántica: nuevas aportaciones teóricas y aplicadas

El hechizo de Sevilla de Ambrosio Arce de los Reyes = Ambrosio Arce de los Reyes' El hechizo de Sevilla

Contact Info

Product

Resources

About