La interfaz portugués-castellano en Misiones, Argentina: zona de prueba para la alternancia de lenguas

Abstract

Este trabajo presenta los resultados de tres experimentos interactivos realizados entre hablantes bilingües (castellano-portugués) en la provincia argentina de Misiones, con la finalidad de investigar si algunas de las restricciones sintácticas postuladas para los cambios de código intra-oracionales son válidas para lenguas tan similares. Los contextos claves para el cambio de idioma son: después de pronombres de sujeto, negativos e interrogativos, y entre verbo auxiliar e infinitivo. Los resultados sugieren una correlación entre la permeabilidad parcial de restricciones sintácticas y distancia genealógica.Palabras clave: bilingüismo, portugués, alternancia de lenguas, cambio de código, psicolingüística This article presents the results of three interactive experiments carried out among bilingual speakers (Castillian-Portuguese) in the Argentinian province of Misiones, in order to investigate if some of the syntactic restrictions postulated for the intra-sentence code switching are also valid for so similar languages. The key contexts for language switching are: after subject pronouns, negative and interrogative, and between auxiliary verb and infinitive. The results suggest a correlation between partial permeability of syntactic restrictions and genealogical distance.

En situación de frontera. Variedades lingüísticas y extensión funcional del español y el portugués en el nordeste de Misiones

“…olla vs. panela; mamá, papá vs. mãe, pai; lunes vs. segunda-feira). Se ha mostrado a su vez que la variedad ha sido poco afectada en su fonología y morfosintaxis por parte del español (Lipski, 2017a(Lipski, , 2018. Por su parte, el castellano misionero cuenta con una variante vernacular, que corresponde al habla de la franja del este provincial, con influencia del portugués en el léxico y en la sintaxis, y con otra más próxima al estándar, transmitida a la población escolarizada y que corresponde al "castellano general misionero" (p. ej.…”

“…Pero esta mezcla ocasional y situacional debe entenderse más bien como un hecho de habla, no de lengua, dependiente en parte de la capacidad del hablante en la lengua extranjera. Por otra parte, estudios recientes permiten sostener que los hablantes bilingües del portugués misionero y el español pueden diferenciar y mantener separadas ambas variedades (Lipski, 2017a(Lipski, , 2018. Así, no nos parece que convenga hablar de un "portuñol" en Misiones en tanto variedad mixta, diferente del portugués y el español vernáculos.…”

“…Así, no nos parece que convenga hablar de un "portuñol" en Misiones en tanto variedad mixta, diferente del portugués y el español vernáculos. 2 Por el contrario, son estas dos variedades de contacto que, si bien reciben y transmiten elementos del léxico y sintaxis, y favorecen la práctica del code mixing, conservan también su distancia estructural (véase Steffen, 2021;Lipski, 2017aLipski, , 2018. Nos parece en este sentido que la mezcla del español y el portugués ("portuñol") debería ser estudiada más bien como una modalidad dependiente del contexto antes que como una variedad criolla o mixed language.…”

“…Por otra parte existen diversas aproximaciones etnográficas e históricas sobre colectivos migratorios, pero estas raramente se concentran en la dimensión lingüística (Gallero y Krautstofl, 2009;Gallero, 2016). La lingüística comezó su trabajo sólo en los útlimos años, particularmente a partir de la actividad del investigador norteamericano John Lipski (2015Lipski ( , 2017aLipski ( , 2017bLipski ( , 2018. Otros aportes han seguido la dirección iniciada por él, centrada en el contacto entre español y portugués en el este de la provincia (Steffen, 2021;Cerno, 2019;Cerno, Gutiérrez Maté y Steffen, en prensa), y en parte se ha avanzado también en el conocimiento preliminar de los dialectos del alemán (Cerno, 2019;Putnam y Lipski, 2016).…”

Pronouns, Interrogatives, and (Quichua-Media Lengua) Code-Switching: The Eyes Have It

“…In addition to the need for general structural compatibility, some cross-linguistic observations suggest the possibility of more fine-grained constraints on intra-sentential code-switching based on the category of the elements involved, even when no grammatical rules are violated in either language. Two proposed constraints that emerged from seminal studies of Spanish-English code-switching, and which have subsequently been documented for other bilingual configurations, disfavor switches between subject pronouns and the following verb and between fronted interrogative words and the remainder of the utterance (e.g., Lipski 2018Lipski , 2020Muysken 2000;Peñalosa 1980;Woolford 1984) 1 . Most proffered examples and counter-examples of code-switching restrictions based on grammatical categories run afoul of language-specific factors that confound the search for constraints on language mixing (e.g., Mahootian and Santorini 1996;Prince andPintzuk [1983] 2000;Woolford 1983).…”