La formación de traductores en Traducción Automática

Pérez, Celia Rico

doi:10.5565/rev/tradumatica.200

Cited by 6 publications

(1 citation statement)

References 10 publications

(10 reference statements)

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Durante los últimos años, se han publicado numerosos trabajos centrados en el análisis de la traducción automática (en adelante TA) y, en concreto, en la calidad de sus resultados (Castilho et al, 2018;Freitag et al, 2021;Chatzikoumi, 2020). La mayoría de estos trabajos han abordado esta tarea desde el punto de vista de la traducción profesional, es decir, han analizado hasta qué punto la TA puede ser útil en el proceso de traducción de un texto de manera que agilice o incluso pueda llegar a sustituir la labor del traductor (Rico, 2017;Canfora y Ottmann, 2020). Existen también diversos estudios sobre la aplicabilidad de la TA en contextos de crisis (Lewis et al, 2011;Translators Without Borders, 2016;Caldwell et al, 2019;Federici y O'Brien, 2019;O'Brien, 2019).…”

Section: Introductionunclassified

Traducción automática y crisis humanitaria: análisis de la eficacia de Google Translate en la comunicación con refugiados ucranianos en España

Vayá¹,

Enamorado

2022

tradumatica

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Section: Introductionunclassified

Traducción automática y crisis humanitaria: análisis de la eficacia de Google Translate en la comunicación con refugiados ucranianos en España

Vayá¹,

Enamorado

2022

tradumatica

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Mind the gap

Pérez

2022

Babel

View full text Add to dashboard Cite

Has post-editing changed the nature of translation? Are these tasks two sides of the same coin? These are some of the questions that recent developments in machine translation have brought to translation studies. The quality of the texts rendered by the new neural engines is good enough to challenge the traditional role of the human translator. Some voices even question whether there might be any place left for translators if, in the near future, their role is finally superseded by that of the post-editor. This paper offers a comprehensive view of the many aspects of post-editing with a view to shedding some light on the nature of this task. I first explore how the progress in machine translation has turned post-editing into an essential activity. Then, I present a proposal for a categorization of research areas in post-editing within the framework of translation studies. The central discussion of this paper revolves around three key ideas: (1) the conceptualization of post-editing as more than a simple, fast and inexpensive task; (2) the framing of post-editing as a dynamic process; and (3) the claim that defining quality in machine translation post-editing is not as straightforward as it may seem. The ultimate goal of this paper is to lay the foundations for further discussion into what it is that post-editing means for translation studies.

show abstract

Public service interpreting and translation training: a path towards digital adaptation to machine translation and post-editing

Ramos

2022

The Interpreter and Translator Trainer

View full text Add to dashboard Cite

La formación de traductores en Traducción Automática

Cited by 6 publications

References 10 publications

Traducción automática y crisis humanitaria: análisis de la eficacia de Google Translate en la comunicación con refugiados ucranianos en España

Traducción automática y crisis humanitaria: análisis de la eficacia de Google Translate en la comunicación con refugiados ucranianos en España

Mind the gap

Public service interpreting and translation training: a path towards digital adaptation to machine translation and post-editing

Contact Info

Product

Resources

About