La entrevista libre como método para evitar la paradoja del observador. Un estudio de corpus

Abstract

Observer's paradox has been pointed out as the main problem when it comes to gathering oral materials in an informal colloquial register. The free interview has been proposed as an alternative to the traditional one, where the objective is to minimize the effects of the paradox, through methodology based in the relaxation of the question-answer structure, interviewer-interviewee distance and differentiated roles. The objective of this study is to carry out a lexical corpus analysis, in order to show the influence of the observer's paradox on the materials obtained through interviews, and to evaluate if the strategies of the free interview are effective in obtaining a register similar to that of a conversation.

El corpus ESLORA de español oral: un recurso para la investigación en ELE

“…ESLORA contiene materiales obtenidos a través de dos tipos distintos de interacción, la conversacional coloquial y la entrevista semidirigida. Permite así el estudio de la variación asociada al registro y al género (Fernández Sanmartín, 2018. Además, siguiendo la configuración común a PRESEEA, el subcorpus de entrevistas está distribuido de forma equilibrada entre hablantes mujeres y hombres, tres grupos etarios (de 20 a 34, de 35 a 54, y de más de 54 años) y tres niveles educativos (con estudios primarios, medios y universitarios).…”