« La bataille du soliloque »

Montini, Chiara

doi:10.1163/9789004358096

Cited by 30 publications

(1 citation statement)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…Munday 2013). In addition, the study of the emergent and changing poetics of bilingual authors and self-translators has given way to innovative views on the complex intertwining between writing and translating with authors such as Samuel Beckett and Nancy Huston (Montini 2007;Merrigan 2013).…”

Section: The Enunciatormentioning

confidence: 99%

The figure of the translator revisited: a theoretical overview and a case study

D’hulst

2015

View full text Add to dashboard Cite

Selon Chesterman (2009), les études du traducteur (translator studies) constituent un nouveau domaine des études de traduction ou traductologie : longtemps laissée pour compte, la figure du traducteur appréhendée à travers son rôle historique, ses attitudes, ses actions et ses interactions avec son environnement social et technique appelle en effet une mise en perspective théorique et analytique. Cette contribution vise à établir un état des lieux des principales tendances en prenant la forme d’une double spirale. La première est théorique ; elle va du général au particulier en proposant trois directions : la première se centre sur la place occupée par le traducteur au sein du dispositif discursif ; la deuxième identifie les traits majeurs du concept de traducteur : figure biographique, instance institutionnelle, instance textuelle ; la troisième s’attache à l’énonciation traductive. La seconde spirale est historique : elle présente le dossier du traducteur belge Octave Delepierre (1802-1879) : ses nombreuses traductions en différents genres et à partir de plusieurs langues. Elle rapporte ensuite les traductions de Delepierre au large éventail d’activités de médiation qu’il entreprend en Belgique et entre l’Angleterre et le continent. Les deux spirales invitent à la poursuite du dialogue entre les études théoriques et les études historiques au sein d’une conception plus souple du traducteur-médiateur.

show abstract

Section: The Enunciatormentioning

confidence: 99%

The figure of the translator revisited: a theoretical overview and a case study

D’hulst

2015

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

The dynamics of incompletion: multilingual manuscript genetics and digital philology

Hülle

2009

Neohelicon

View full text Add to dashboard Cite

Beckett and Stein

Nugent

2023

View full text Add to dashboard Cite

What motivated Beckett, in 1937, to distance himself from the 'most recent work' of his mentor James Joyce, and instead praise the writings of Gertrude Stein as better reflecting his 'very desirable literature of the non-word'? This Element conducts the first extended comparative study of Stein's role in the development of Beckett's aesthetics. In doing so it redresses the major critical lacuna that is Stein's role and influence on Beckett's nascent bilingual aesthetics of the late 1930s. It argues for Stein's influence on the aesthetics of language Beckett developed throughout the 1930s, and on the overall evolution of his bilingual English writings, arguing that Stein's writing was itself inherently bilingual. It forwards the technique of renarration – a form of repetition identifiable in the work of both authors – as a deliberate narrative strategy adopted by both authors to actualise the desired semantic tearing concordant with their aesthetic praxes in English.

show abstract

« La bataille du soliloque »

Cited by 30 publications

References 0 publications

The figure of the translator revisited: a theoretical overview and a case study

The figure of the translator revisited: a theoretical overview and a case study

The dynamics of incompletion: multilingual manuscript genetics and digital philology

Beckett and Stein

Contact Info

Product

Resources

About