L’universalité de la Langue Française dans les Grammaires de Français pour les Espagnols et dans les Dictionnaires Bilingues Antérieurs à 1815

Abstract

Résumé Nous avons cherché des commentaires relatifs au caractère universel de la langue française dans le corpus constitué par les grammaires de français pour Espagnols et par les dictionnaires français-espagnol publiés avant 1815. Notre analyse nous a révélé que, lorsqu’ils apparaissent dans un de ces ouvrages (ce qui n’est pas toujours le cas, notamment aux XVIe et XVIIe siècles), l’enthousiasme dont fait preuve l’auteur du commentaire dans la défense de la suprématie du français sur les autres langues varie de façon significative selon qu’il est espagnol ou français et selon le lieu d’édition de l’oeuvre. Les ouvrages d’auteurs espagnols publiés en Espagne montrent souvent (surtout au XVIIIe siècle) un souci de défense des mérites de la langue espagnole, visant à équilibrer la reconnaissance avouée de l’universalité de la langue française. La recherche de cet équilibre finira par donner lieu, à la fin de notre période d’étude, notamment chez Antonio de Capmany (1742–1813), à une défense farouche de l’espagnol, accompagnée d’attaques directes contre le français.

Predicting challenges to English as a global language in the 21st century

“…For its part, Spanish has a long and well-documented history of attempts at standardization through the publication of grammars and dictionaries that often aimed to resist the alleged superiority of French norms (Cuevas 1999). Today, attitudes to the international role of Spanish and to internal variation are said by Lombraña (2000) to be more utilitarian and relaxed than French ones, no doubt owing to the early weakening of Spanish imperial power and the resulting independence from Spain of relatively isolated nations, as well as to contact within many of these nations with a range of indigenous languages.…”