L'interprète, un intervenant en santé mentale ?

Abstract

Natacha Carbonel -Chargée d'étude, Orspere-Samdarra L'interprète, un intervenant en santé mentale ?C'est dans le cadre d'une étude menée par l'Orspere-Samdarra depuis décembre 2013 qu'un travail d'enquête questionne la problématique de l'interprétariat en santé mentale auprès du public allophone, et plus spécifiquement la place et le rôle de l'interprète. Sans a priori normatif sur le sujet, notre enquête a alors consisté à interroger[1] les interprètes, à les observer dans leurs activités et ainsi être attentif aux compétences mobilisées et aux difficultés rencontrées dans cet exercice.Traductions incorrectes, perte de sens, comportements et rôles inappropriés au cours des entretiens, cadres professionnels classiques bouleversés, liens et relations modifiés et biaisés avec le public, barrière aux soins, attentes non définies… Les critiques des professionnels soignants sont nombreuses au sujet des interprètes. Si l'interprète peut être perçu par certains soignants comme une personne cruciale dans le cadre d'entretiens thérapeutiques, sa présence peut être contestée par d'autres [2]. Qu'attend-t-on de l'interprète ? Est-il un médiateur culturel ou « simple » traducteur ? Si de manière théorique, la distinction paraît claire, l'enjeu de ce plan d'enquête est bien de voir comment les interprètes rendent compte de leur activité.

S’engager bénévolement pour les papiers. La mise au travail associatif des interprètes de l’asile

“…De manière générale, les interprètes peinent à trouver leur place au sein de la littérature sur les politiques migratoires et à être reconnus comme des professionnels à part entière dans le champ médico-social (Tabouri, 2009 ;Chambon et Carbonel, 2015). Pourtant, ils jouent un rôle d'intermédiaire essentiel dans l'application des politiques d'asile, au même titre que les acteurs associatifs (D'Halluin-Mabillot, 2012), les agents de l'Office français de la protection des réfugiés et apatrides (OFPRA) (Akoka, 2020) et les juges de la Cour nationale du droit d'asile (CNDA) (Fassin et Kobelinsky, 2012).…”

“…C'est notamment le cas pour l'activité de traduction et d'interprétariat exercée au sein du monde associatif. Des structures associatives, salariant des interprètes dans le domaine médico-social, se mobilisent pour faire reconnaître le statut de l'interprétariat professionnel afin d'améliorer les conditions de travail et d'homogénéiser les pratiques (Chambon et Carbonel, 2015). Des chartes d'interprétariat médical et social 10 viennent définir le métier d'interprète à travers des fonctions essentielles et des règles déontologiques d'impartialité et de confidentialité.…”

Interpréter les récits de demande d’asile : une perspective légitimiste et militante du statut de réfugié

“…En effet, le métier d'interprète fait actuellement l'objet de nombreux enjeux de professionnalisation. Certains organismes et associations, salariant les interprètes dans le domaine du médico-social, se mobilisent pour faire reconnaître le statut de l'interprétariat professionnel afin d'améliorer les conditions de travail et d'homogénéiser les pratiques (Chambon et Carbonel, 2015).…”