L’(im)mobilité de l’œuvre de Melchior Mbonimpa et L’esquive de la World Literature

Lindberg, Ylva

doi:10.16993/rnef.6

Cited by 9 publications

(6 citation statements)

References 16 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Le corpus d'étude résiste, en réalité, difficilement à la visibilité écrasante de quelques auteurs majeurs ; ce que montre presque systématiquement leur émergence au sommet de l'iceberg (Lindberg 2018b ;Porra 2018). Notre approche sera fructueuse une fois appliquée aux données globales obtenues dans le chapitre III où il est ressorti que la plus grande quantité d'auteurs traduits et commentés provenaient de l'Afrique du Nord et de l'Europe de l'Ouest si l'on excepte les auteurs de la France métropolitaine.…”

Section: Corpus De Réceptionunclassified

Le transfert des littératures francophones en(tre) périphérie. Pratiques de sélection, de médiation et de lecture

Cedergren,

Lindberg

2023

View full text Add to dashboard Cite

Cette étude porte sur la circulation, la médiation et l’interprétation des littératures francophones, circulant non plus vers le centre mais vers la périphérie. Dans ce livre, la Suède constitue un exemple de cas de périphérie non francophone à partir duquel les analyses sont menées. Ce point de départ a permis de reconsidérer la portée des littératures en provenance des aires géographiques francophones décentrées (dites périphériques) et de mettre en valeur les pratiques de négociation à l’œuvre par la périphérie non francophone. En évaluant la visibilité et la resémantisation de ces littératures d’une part, en dehors du centre et d’autre part, en dehors du système littéraire francophone, ce livre a apporté de nouvelles connaissances sur le fonctionnement du transfert littéraire des littératures francophones en dehors du système littéraire francophone. L’ambition de ce livre a permis ainsi de (re)définir le positionnement et le degré d’autonomie de la périphérie, tant suédoise que francophone, par rapport au centre parisien en étudiant les échanges littéraires entre la Suède et le système littéraire francophone. Pour atteindre cette finalité, cette recherche procède en trois étapes en s’inspirant du modèle tripartite de Bourdieu pour présenter a) la sélection de la littérature traduite du français en suédois et la diffusion de la littérature de langue française dans la presse journalistique b) les modalités de médiation avec lesquelles les agents culturels opèrent et c) les représentations de la lecture critique en œuvre dans les journaux. Ce projet axé autour de la production, de la médiation et de la réception des littératures francophones en Suède s’articule autour de quatre études majeures. Les trois chapitres d’approfondissement (IV, V et VI) traitent respectivement des médiateurs (acteurs de presse et traducteurs) et de l’analyse des deux aires géographiques les plus significatives dans nos données (L’Afrique du Nord francophone et L’Europe de l’Ouest francophone). Ces trois études reposent à leur tour sur l’analyse des flux de production et de diffusion, effectuée à partir de l’ensemble des données quantitatives rassemblées en traduction et en réception journalistique pendant la période d’étude (1989-2019). En misant sur un ensemble d’études croisées, ce livre examine la circulation littéraire des littératures des aires géographiques francophones en périphérie et parvient à dégager des conclusions restées jusque-là invisibles. En conclusion, trois différents types majeurs de stratégies sont ressorties : a) les pratiques de sélection appelées stratégies de positionnement, b) les pratiques de médiation dites stratégies de configuration et finalement 3) les pratiques de lecture ou stratégies de légitimation. Après avoir observé des différences de traitement entre les littératures francophones du Nord et du Sud, l’étude s’achève en énonçant quelques propositions futures pour l’étude du transfert des littératures francophones vers les périphéries non francophones. Ce genre d’analyse contribue à rééquilibrer la place des littératures francophones dans le monde et montre les continuels déplacements et repositionnements à l’œuvre auxquels peuvent participer les marges de la francophonie où s’inscrivent les territoires périphériques non francophones.

show abstract

Section: Corpus De Réceptionunclassified

Le transfert des littératures francophones en(tre) périphérie. Pratiques de sélection, de médiation et de lecture

Cedergren,

Lindberg

2023

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Pour une présentation plus détaillée, voir par exemple Cedergren et Schwartz (2016: i-x) et Cedergren (2020. Les chercheurs dans ce domaine ont souvent constaté que la traduction est une condition sine qua non pour la circulation internationale de la littérature (voir Cedergren & Modreanu 2016 : 84 ;Lindberg 2018: 63-64 et Lindqvist 2018. Au niveau mondial, la Suède est une nation « semi-périphérique » (Cedergren & Lindberg 2016 : 123 ;Lindqvist 2018 : 90-104).…”

Section: Un Aperçu Des Recherches Antérieures : La Médiation Littéraiunclassified

On connaît la chanson ! La médiation de la chanson française en traduction suédoise

Aronsson

2021

Nordic Journal of Francophone Studies/Revue Nordique Des Études Francophones

View full text Add to dashboard Cite

La présente étude porte sur la médiation des chansons françaises traduites en suédois. Notre corpus est composé de 200 chansons en version originale. Ces 200 chansons ont donné lieu à 247 traductions et 303 interprétations au total. Le corpus est dominé par les vedettes de la chanson de l'après-guerre : Jacques Brel, Georges Brassens, Barbara, Édith Piaf et Léo Ferré. Les traducteurs les plus actifs s'appellent Rikard Wolff, Lars Forssell, Lennart Brummer, Thomas Kinding et Thorstein Bergman -et les artistes suédois qui ont interprété le plus grand nombre de chansons sont Rikard Wolff, Maria Stoltz, Tommy Körberg, Pierre Ström et Thorstein Bergman. La médiation de la chanson française apparaît comme un champ d'activité dominé par la gent masculine : le corpus affiche 56,4 % d'hommes parmi les artistes suédois, 66,5 % parmi les artistes français et 81,4 % parmi les traducteurs. Les résultats montrent que la grande majorité des chansons originales datent des années 1950 et 1960 et le point culminant pour les textes cibles arrive vingt ans après celui des textes sources. Ceci indique que la traduction et l'interprétation des chansons françaises sont devenues, à partir des années 1970 -et de plus en plus clairement -des activités imprégnées de nostalgie. L'intérêt pour la médiation de la musique française contemporaine a baissé en Suède, mais on a tout de même continué à traduire les artistes « classiques » de l'après-guerre. Mots-clés: chanson française; traduction des chansons; médiation littéraire; traduction « immédiate »; traduction a posterioriThe article studies the mediation of French chansons translated into Swedish. The corpus of the study consists of 200 songs in the original French language. These 200 songs have generated 247 Swedish translations and 303 recorded interpretations in the target language. The corpus is dominated by the stars of French chanson from the post-war period: Jacques Brel, Georges Brassens, Barbara, Édith Piaf, and Léo Ferré. The most productive translators are Rikard Wolff, Lars Forssell, Lennart Brummer, Thomas Kinding, and Thorstein Bergman -and the most prolific Swedish performers are Rikard Wolff, Maria Stoltz, Tommy Körberg, Pierre Ström, and Thorstein Bergman. The mediation of French chanson is a male-dominated activity: men account for 56,4 % of the Swedish artists, 66,5 % of the French artists, and 81,4 % of the translators in the corpus. The vast majority of the source texts date from the 1950s and 1960s, and the production of target texts reached its peak some twenty years later. The translation and interpretation of French chansons have become, from the 1970s and onwards, activities imbued with nostalgia. Interest in the mediation of contemporary French music has declined in Sweden; however, the translation of canonized artists from the post-war period has continued.

show abstract

“…The aspect of event, rather than a story, is underscored by the backgrounding of narrative perspectives and narrative voices (see Lindberg, 2018), which are at the core of text-based literature. These aspects are only activated through the retelling of the story event by the "I, Researcher".…”

Section: Character Constructionmentioning

confidence: 99%

The Story Event “The Beauty and the Beast” in Second Life: Literature Studies and the (Non-)Adoption of Virtual Worlds

Lindberg

2019

Virtual Sites as Learning Spaces

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

The aim of this study is to gain insight into how digital three-dimensional worlds generate new ways of (1) studying literary genres, (2) “prosuming” literary story-events, and (3) supporting the learning of literary competencies. In a virtual world, the frontiers between the factual and the fictional are replaced and blurred in similar ways as in fictional literature, though the sensation of reality is enhanced, since the medium allows for intense interaction, where the technology and the human body are involved. Contents and interactions in the virtual world Second Life are explored through the lenses of literature, in order to observe how literary components play out in the environment. The methodology is inspired by ethnography, and comprises methods of immersed engagement and observations, as well as visual and textual snapshot documentations in-world. The results offer perspectives on affordances and hinders for integrating virtual worlds in learning and literature studies.

show abstract

L’(im)mobilité de l’œuvre de Melchior Mbonimpa et L’esquive de la World Literature

Cited by 9 publications

References 16 publications

Le transfert des littératures francophones en(tre) périphérie. Pratiques de sélection, de médiation et de lecture

Le transfert des littératures francophones en(tre) périphérie. Pratiques de sélection, de médiation et de lecture

On connaît la chanson ! La médiation de la chanson française en traduction suédoise

The Story Event “The Beauty and the Beast” in Second Life: Literature Studies and the (Non-)Adoption of Virtual Worlds

Contact Info

Product

Resources

About