« L’exil subi impose une violence qui lui est propre. La langue ne peut en sortir indemne. »