“L’Angelo Rafael”, traduzione italiana de “O Anjo Rafael”, de Machado de Assis

Abstract

Stanco della vita, miscredente degli uomini, sospettoso delle donne ed infastidito dai creditori, il dott. Antero da Silva decise un giorno di andarsene da questo mondo.Era una pena. Il dott. Antero 3 aveva trent'anni, aveva salute, e poteva, se avesse voluto, fare una bella carriera. Vero è che per far ciò era necessario procedere ad una completa riforma dei suoi costumi. Capiva, però, il nostro eroe che il difetto non era in sé, ma negli altri; ogni richiesta di un creditore gli ispirava un'apostrofe contro la società; giudicava di conoscere gli uomini, per aver trattato fino a quel momento con alcuni fantocci senza coscienza; pretendeva di conoscere le donne, quando aveva appena praticato con mezza dozzina di alcune mercanti dell'amore.Il fatto è che il nostro eroe decise di uccidersi, e per questo si recò alla bottega della Viúva Laport, 4 comprò una pistola ed entrò in casa, che era nella Rua da Misericórdia. 5Erano in quel momento le quattro del pomeriggio. * floripalma@gmail.com 1 Rafael (Raffaele), è uno dei tre arcangeli insieme a Michele e Gabriele. Appare nella Bibbia un'unica volta, nel Libro di Tobia ed è considerato, a causa di questa storia biblica, il protettore di matrimoni, medici, e viaggiatori. 2 L'edizione fa parte dell'opera completa di Machado de Assis on-line organizzata dal nucleo di ricerche NUPILL dell'Università Federale di Santa Catarina (UFSC) insieme al MEC, e si è preferita questa versione perché permette di lavorare nella traduzione al cumputer con una minore probabilità di errore. Edizione originale di riferimento: <http://www2.uol.com.br/machadodeassis>. Pubblicato originalmente in Jornal das Famílias, anno 1869. 3 I nomi in portoghese dei personaggi verranno accompagnati da una nota con la trascrizione fonetica in nota a pié di pagina, la prima volta che appaiono nella lettura e solo quando sia ritenuto necessario per un lettore di lingua italiana. 4 Nel testo originale: Casa da Viúva Laport, era un negozio di armi e munizioni abbastanza conosciuto nella Rio de Janeiro dell'epoca. 5 È una via del centro di Rio de Janeiro. 132Il dott. Antero disse al servo di mettere la cena in tavola. -"Il viaggio è lungo, disse a se stesso, ed io non so se ci sono alberghi sul cammino." Cenò in effetti, tanto tranquillo come se dovesse dormire una siesta e non l'ultimo sonno. Lo stesso servo notò che il padrone era quel giorno più giocherellone che mai. Avevano chiacchierato allegramente durante tutta la cena. Alla fine, quando il servo gli portò il caffè, Antero proferì paternamente le seguenti parole: -Pedro, 6 prendi dal mio cassetto i cinquantamila reis 7 che sono là, sono tuoi. Trascorri la notte fuori e non tornare prima dell'alba. -Grazie, mio signore, rispose Pedro. -Va'pure.Pedro corse ad eseguire l'ordine del padrone. Il dott. Antero andò nella sala, si stese sulla poltrona, aprì un volume del Dizionario Filosofico e cominciò a leggere.Intanto il pomeriggio già si calava e si avvicinava la sera. La lettura del dott. Antero non poteva dilungarsi. In effetti dopo qualche tempo il no...