L'Amour, La Fantasia

Djebar, Assia

doi:10.2307/2931803

Cited by 78 publications

(4 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Et, si les ré exions de N sur les fonctions de l'arabe et du français (Ibid. : 88) sont proches de celles que faisait Djebar (1985), elle ne dit rien de problèmes identitaires que soulevait l'écrivaine.…”

Section: Un Vecteur De Controverse Et De Médiationunclassified

Une langue « tordue » ? Réappropriations identitaires par les récits de vie : pratiques translangagières et agentivité en contexte migratoire

Radar¹,

Pichon–Vorstman²

2019

Langage Et Société

View full text Add to dashboard Cite

La question des rapports de force entre langues en période de mutation géopolitique est particulièrement saillante lorsque l’individu en situation de migration est amené à se raconter. Nous proposons une analyse à la fois sociolinguistique et postcoloniale d’entretiens, menés aux Pays-Bas, entre des nouveaux arrivants francophones et une interlocutrice néerlandaise, qui met à jour un rôle inédit des répertoires plurilingues et stratégies translangagières dans la médiation des identités par le biais du français. Nous croisons les points de vue historiques et contemporains, pour comprendre comment l’espace translangagier qui se crée dans ce contexte permet la rencontre, la modification des rapports de domination, et la réhabilitation identitaire. Plus généralement, nous interrogeons le rôle de la langue cible comme moyen privilégié d’accession à l’insertion sociale. Nous plaidons pour une reconnaissance et une prise en compte par les institutions des biographies langagières.

show abstract

Section: Un Vecteur De Controverse Et De Médiationunclassified

Une langue « tordue » ? Réappropriations identitaires par les récits de vie : pratiques translangagières et agentivité en contexte migratoire

Radar¹,

Pichon–Vorstman²

2019

Langage Et Société

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…37 De franska utgåvorna, det vill säga källtexten, har inga ordförklaringar alls. 38 Av detta går det inte att utläsa något enhetligt, »västerländskt« sätt att appropriera posteuropeisk litteratur.…”

Section: Xipefo Oxalá Maningueunclassified

Meningen med »maningue«

Helgesson¹

2010

TfL

View full text Add to dashboard Cite

The Meaning of »Maningue«: Thoughts on Literary Translation and Foreign Words With a focus on the stylistic phenomenon of glossing in postcolonial writing, this article argues that the status of »foreign« words in literary texts and the task of translation are inherently unstable. By combining perspectives from the relatively discrete theoretical formations of postcolonialism, world literature studies and translation studies, it advocates a more dynamic understanding of self and other, the familiar and the foreign, the West and the rest (as these polarities play themselves out in translation and literary circulation) than is current. The Mozambican author Mia Couto’s novel Terra sonâmbula is a case in point: while his stylistic reinvention of Portuguese, which includes the use of words from Mozambican languages, is commonly read as a foreignisation of the language, from a Mozambican perspective it is more likely to be read as domestication. This undecidabilityof the familiar and the foreign is then reflected and refracted by the divergent decisions of translators. A closer look at French, German, Norwegian, Danish, Swedish and English versions of Terra sonâmbula reveals a wide range of strategies with regard to glossing. The Scandinavian versions include most instances of glossing, the English version has none. There is however no fixed norm against which to judge these different strategies. The translational fate of words such as »xipefo« and »maningue« demonstrates instead the role of translation (and of the translator) as a constitutively transformative factor in the shaping of world literature.

show abstract

“…Far from being docile managers of the traditional domestic sphere in North Africa, they played a strategic role in decolonization efforts. Through these stories, Moujadhidate rejoins a long tradition of feminist forms of opposition to the French empire (see, for example, Djebar, 1985; Sharpley‐Whiting, 2002).…”

Section: Feminism Racism Sexismmentioning

confidence: 99%

Tackling Urban Apartheid: Report from the Social Forum of Popular Neighbourhoods in Paris

Kipfer

2009

Int J Urban Regional Res

View full text Add to dashboard Cite

L'Amour, La Fantasia

Cited by 78 publications

References 0 publications

Une langue « tordue » ? Réappropriations identitaires par les récits de vie : pratiques translangagières et agentivité en contexte migratoire

Une langue « tordue » ? Réappropriations identitaires par les récits de vie : pratiques translangagières et agentivité en contexte migratoire

Meningen med »maningue«

Tackling Urban Apartheid: Report from the Social Forum of Popular Neighbourhoods in Paris

Contact Info

Product

Resources

About