Kültüre Bağli Öğeleri̇n Çevi̇ri̇si̇: Jan Pedersen Ve Mona Baker’i̇n Çevi̇ri̇ Strateji̇leri̇ Işiğinda Lati̇fe Teki̇n’i̇n Berci̇ Kri̇sti̇n Çöp Masallari İsi̇mli̇ Kisa Romaninin İngi̇li̇zce Versi̇yonu Üzeri̇ne Bi̇r Çalişma

Abstract

Basically, the applicability of Pedersen's strategies to the translation ECRs in a literary work has been evaluated and verified. An attempt has been made to find out the basic inclinations of the translators as to whether they followed a sourceoriented or a target-oriented approach. In the process, special emphasis has been placed on finding out which strategies predominated over the others in the translation of the novella. It has been found that, in the translators' rendering of extralinguistic items, there is no single strategy that predominated over the others. On the other hand, in the translation of intralinguistic items, particularly idioms, the translators often employed the strategy of 'paraphrase', which can be viewed as a reflection of their inclination toward a target-oriented approach.