Kultur und Kulturwissenschaft. Eine Einfuhrung

Holzapfel, Otto; Hansen, Klaus P.

doi:10.2307/848440

Cited by 7 publications

(1 citation statement)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Zira dünyanın her bölgesinde bireysellik ve özerk kişilik yaşam tarzına uygun olmayabilir ve istenmeyebilir. Hansen (2011) kabilelerin, halkların ve milletlerin çok fazla iç içe olması, izole ve homojen olmamasından dolayı, etnolojik kültür kavramının paradoks bir şekilde etnik kolektiflerle uyumlu olmadığını vurgulamaktadır. Kolektifler, daha basit olan alt kolektiflerden oluşur.…”

Section: Sonuçunclassified

Translation as Transcultural Communication

ÖZBENT

2023

Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik

View full text Add to dashboard Cite

İnsanlık tarihi kadar eski olan çeviri etkinliği, farklı dillere ve kültürlere ait olan insanlar arasında iletişimi sağlarken aynı zamanda hem erek dili geliştirmiş hem de kültürel aktarımı gerçekleştirmiştir. Erek kitle çeviriler aracılığıyla farklı bir kültürü tanıma imkanına sahip olduğu kadar dünyaya farklı bakış açılarından bakmayı öğrenir. Okurlar ayrıca farklı dil ve üslup şekilleri ile tanışır. Böylece erek kitle kendi dilini ve kültürünü sorgulayarak her anlamda ufkunu genişletir. Çeviribilimde 80li yıllarda kültürel paradigmanın (cultural turn) Basnett ve Lefevere tarafından tartışmaya açılmasıyla gerçekleşen dönüşüm ile birlikte çeviribilimde yalnızca kültürlerarası (interkulturell) bakış açısı değil aynı zamanda çevirinin sosyal ve toplumsal bir olgu olduğu gündeme gelmeye başlamıştır. 90’lı yıllarda kültür odaklı yaklaşımların ve çalışmaların yapılmaya başlandığı görülmektedir. Ancak kültürlerarası (interkulturell), çok kültürlülük (multikulturell) ve transkültürel (transkulturell) kavramlarının sosyolojik tartışması bu olguların izdüşümlerinin çeviride de görülmesi ile birlikte çeviriye farklı bir boyut kazandırıp kazandırmadığının araştırılması konusunu gündeme getirmektedir. Bu çalışma Almanca ve Türkçe dil çifti üzerinden çevirinin kültürel boyutunu ele almaya amaçlamaktadır. Ayrıca çeviride transkültürel bakış açısının kazanımlarının neler olabileceği irdelenecektir.

show abstract

Section: Sonuçunclassified

Translation as Transcultural Communication

ÖZBENT

2023

Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Was ist ästhetische Bildung?

Scheurle

2015

PADUA

View full text Add to dashboard Cite

Ästhetische Erfahrungen sind ubiquitär. Sie lassen sich überall machen und haben mit Kunst zunächst nichts zu tun. Fragen Sie nur einfach einmal jemanden in Neapel nach einer Straße und ergötzen Sie sich an der Erklärung. Bei der ästhetischen Erfahrung geht es um den Kollaps jener Kategorien, in denen wir Welt wahrnehmen. Gute Kunst nötigt uns, all den Schemata auf den Grund zu gehen, mit denen wir wie selbstverständlich operieren. (Buergel, 2004 S. 374)

show abstract

Die Konstituierung von Interkulturalität in der deutsch-schwedischen Wirtschaftskommunikation

Siegfried¹

2003

View full text Add to dashboard Cite

This article is a contribution to the investigation of intercultural communication. On the basis of a concrete corpus of German-Swedish business communication, it looks into the question of the manifestation of cultural self- and other-ascription in natural data. The article shows which verbal means interactants use to present cultural knowledge, anticipate different cultural knowledge and orient themselves to an intercultural participation that is implicitly or explicitly apparent. This article also shows what the participants consider to be culture resp. cultural in this professional setting and how the constitution of interculturality is used functionally. At the same time, the article can be read as a plea for an endogenous investigation of intercultural communication.

show abstract

Kultur und Kulturwissenschaft. Eine Einfuhrung

Cited by 7 publications

References 0 publications

Translation as Transcultural Communication

Translation as Transcultural Communication

Was ist ästhetische Bildung?

Die Konstituierung von Interkulturalität in der deutsch-schwedischen Wirtschaftskommunikation

Contact Info

Product

Resources

About