Kollokationen im Lexikon und deren Darstellung im Wörterbuch

Viehweger, Dieter

doi:10.1515/9783111347349-003

Cited by 2 publications

(1 citation statement)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Es geht nicht so sehr um konkrete Analysen konkreter Texte, sondern um potentielle Wortverbindungen, eine Position, wie sie besonders prägnant von Hausmann (1985;1988) und Viehweger (19871988) vertreten wird. Sie verwenden zwar die Kollokationsterminologie des englischen Kontextualismus, gehen aber nicht von allen nebeneinander auftretenden Wörtern, sondern von "wesenhaften Bedeutungsbeziehungen" aus.…”

Section: Wortverbindungenunclassified

Klassifikationen in Der Linguistik Und in Der Lexikographie: Wortarten Und Wortverbindungen

Bergenholtz¹

2009

Zeitschrift Für Anglistik Und Amerikanistik

View full text Add to dashboard Cite

Linguistics and lexicography are two different disciplines. One discipline can use terms from another discipline, but quite often it has to make its own terms or give certain terms a certain meaning in the discipline. Of historical reasons lexicography is often seen as a subdiscipline of linguistics, metalexicographers therefore quite often use linguistic terms exactly in the same way as in linguistics. This is not appropriate for a lot of reasons. The most important one is that normally -also within one and the same discipline -different terminological systems are needed for different aims: the only criteria by which a proposed scheme of classification can be judged is that of its effectiveness in attaining a certain fixed aim. This thesis is the starting and also ending point of this paper about word class and word combination categories in linguistics and lexicography.

show abstract

Section: Wortverbindungenunclassified

Klassifikationen in Der Linguistik Und in Der Lexikographie: Wortarten Und Wortverbindungen

Bergenholtz¹

2009

Zeitschrift Für Anglistik Und Amerikanistik

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Fachsprachliche Kollokationen : Schwerpunkt Deutsch-Slowenisch

Jermol

2007

linguistica

View full text Add to dashboard Cite

,,Fachsprache hat zwei Dimensionen, das Einzelwort, der Terminus, der meist im Zentnun der Terminologie steht, und die ebenfalls fachsprachliche Kontextualisierung des Terminus in seinen Kollokationen" (Hausmann 2003: 83). Die Suche nach äquivalenten Termini in der Zielsprache ist bei juristischen Texten nicht selten eine anspruchsvolle Aufgabe. Wer Rechtstexte übersetzt, hat es nämlich nicht nur rnit einem Sachgebiet in zwei verschiedenen Sprachen zu tun, sondem rnit zwei Rechtsordnungen in zwei unterschiedlichen Sprachen. Nicht nur die Auswahl entsprechender Termini stellt eine große Herausforderung dar, sondem auch die Auswahl entsprechender Verben, Adjektive und Präpositionen, die sich mit Termini verbinden, z. B.: einen Vertrag schliej3en/ aujheben = skleniti/razveljaviti pogodbo, unter Verwendung einer Wajfe = z uporabo orozja, das Gesetz verabschieden = sprejeti zakon... Solche festen Wortverbindungen können selbst erfahrenen Übersetzem oft erhebliche Schwierigkeiten bereiten, weil sie eiine Übersetzungseinheit bilden und daher nicht einzelsprachlich übersetzt werden können. Beim Fachtextübersetzen bereiten sie Schwierigkeiten nicht nur beim Hin-, sondem auch beim Herübersetzen. Der Grund dafür ist zum einen die Tatsache, dass jede Fachsprache meist Wortverbindungen enthält, die in der Gemeinsprache nicht zu finden sind; und zweitens: Viele dieser spezi:fischen Wortkombinationen sind in verschiedenen Nachschlagewerken (Glossaren, Lexika, Wörterbüchem ...) nicht kodifiziert.

show abstract

Kollokationen im Lexikon und deren Darstellung im Wörterbuch

Cited by 2 publications

References 0 publications

Klassifikationen in Der Linguistik Und in Der Lexikographie: Wortarten Und Wortverbindungen

Klassifikationen in Der Linguistik Und in Der Lexikographie: Wortarten Und Wortverbindungen

Fachsprachliche Kollokationen : Schwerpunkt Deutsch-Slowenisch

Contact Info

Product

Resources

About