Kilka uwag o polskiej terminologii chemicznej 2. połowy XIX wieku

Abstract

The purpose of this article is to present a source that has so far remained unused in the historical research of the Polish chemical terminology of the second half of the 19th century – Słownik terminologii lekarskiej polskiej [English: Polish Medical Terminology Dictionary] of 1881. This dictionary is a result of the efforts which the Polish medical doctors undertook to organise the Polish medical terminology in the 19th century. It also contains chemical terms. What is important, the dictionary demonstrates a phase of competition between two terminology schools: the Cracow school and the Warsaw school, juxtaposing various terms (mainly in synonymic strings) proposed by these schools.

Słownik terminologii lekarskiej polskiej z 1881 roku jako przedmiot badań historyka języka polskiego

“…Jankowiak 2015a. 14 Jankowiak 2011a;2011b;2014;2015a;2015b;2015c;2016;2018a;2018b;2020a;2021;2022. 15 Inne zagadnienia, które w różnym stopniu zostały opracowane z wykorzystaniem polskiego materiału ze Słownika terminologii lekarskiej polskiej to: synonimia terminologiczna, polisemia terminologiczna, koncepcja idealnego terminu, badania porównawcze polskiej terminologii medycznej drugiej połowy XIX stulecia z XVI-i XX-wieczną terminologią.…”

“…245-252. 29 Jankowiak 2011a2011b;2015a;2015b;2016;2018a;2018b. Występowanie w Słowniku lekarskim polskim nadal takich zjawisk, jak synonimia i polisemia, pokazuje jak trudno oba te zjawiska wyeliminować z terminologii. W przypadku 76,7% szeregów synonimicznych ze Słownika… z 1881 roku są informacje o ich występowaniu nadal w Słowniku… z 1905 roku (pod tym samym hasłem obcojęzycznym, pod którym odnotowano je w leksykonie z 1881 roku, chociaż niekoniecznie w tym samym składzie), np.…”